Traduction de «assemblée des citoyens d'helsinki » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des citoyens d'Helsinki
Helsinki Citizens' Assembly | HCA [Abbr.]

assemblée citoyenne [ assemblée des citoyens ]
citizens' assembly [ citizen assembly ]

Assemblée mondiale des citoyens
World Citizens Assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc oui, veillons à ce que les habitants des Balkans soient mieux informés, mais veillons aussi à ce que les membres de cette Assemblée, les citoyens et les ministres de l’UE soient mieux informés sur ce qu’impliquent réellement les déplacements sans obligation de visa.
So yes, let us ensure that the inhabitants of the Balkans are better informed, but let us also ensure that members of this House and citizens and ministers of the EU are better informed of what visa-free travel actually entails.

L’état d’urgence donne également au gouvernement le droit d’imposer des restrictions à la liberté de mouvement et d’assemblée des citoyens et le droit de contrôler les médias privés et publics.
The state of emergency also gives the government the right to place restrictions on citizens’ freedom of movement and assembly and the right to control private and state media.

- (ES) Monsieur le Président, il me tient à cœur de commencer par féliciter Mme McCarthy pour son excellent rapport. J’estime toutefois que c’est une bonne occasion de préciser certaines choses que les personnes extérieures à cette Assemblée, les citoyens ordinaires, peuvent comprendre.
– (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs McCarthy on her excellent report, but I believe that this is a good opportunity to say some clear things that people from outside this Chamber, the ordinary citizens, can understand.

L'assemblée des citoyens de l'Ontario est en train de mener des consultations et donne aux citoyens la possibilité de participer directement à la définition du système qu'ils voudraient avoir lorsqu'ils vont voter.
The Ontario citizens' assembly is consulting now, giving citizens a direct voice in determining the options they will want to have when they go to the polls.

C'est ce qui se fait actuellement en Ontario avec les assemblées de citoyens qui s'apparentent énormément aux assemblées populaires en Colombie-Britannique, qui avant les dernières élections dans cette province ont proposé une solution de rechange au processus électoral.
This is happening now in the province of Ontario with its citizens' assembly, which is very much patterned after the citizens' assembly process in British Columbia and which before the last B.C. election identified an alternative form of electoral process.

La formule de l'assemblée des citoyens a donné de très bons résultats, sauf qu'aucun programme de sensibilisation du public n'avait été prévu, une fois le travail de l'assemblée terminé.
The citizens' assembly process worked exceedingly well, but perhaps a design flaw was that there was no public education process following the assembly's completion of its work.

En avril 2003, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique a adopté une loi permettant la mise sur pied de l'assemblée des citoyens.
In April 2003, the British Columbia legislative assembly passed the provisions for establishing the citizens' assembly.

Cela dépend beaucoup de la portée du mandat d'examen qui est confié à l'assemblée. L'assemblée des citoyens sur la réforme électorale de la Colombie-Britannique a reçu un mandat très vaste.
The citizens' assembly on electoral reform in British Columbia was given quite a large scope.

Je peux dire que chacun des accords ultérieurs a vu le rôle de cette Assemblée comme une «Assemblée des citoyens» et, par conséquent, comme un organisme supervisant l’exécutif européen, progressivement renforcé.
I can say that each successive agreement has seen this House’s role as a ‘Chamber of Citizens’ and hence as a body monitoring the European executive progressively reinforced.

5. juge indispensable d'améliorer l'application du principe de subsidiarité; demande, dans ce contexte, aux États membres d'associer sur le plan rédactionnel les régions jouissant de pouvoirs législatifs au processus visant à doter l'Union d'une constitution; demande le renforcement de la fonction législative et de contrôle du Parlement européen en tant qu'assemblée des citoyens élue directement et souligne le rôle primordial qu'il jouera dans le respect du catalogue de principes; estime en outre indispensable d'examiner les relations institutionnelles du CdR à son égard ainsi qu'à l'égard des autres institutions de l'Union au stade préparatoire de la législation et dans le cadre du contrôle du principe de subsidiarité;
5. Considers that improvements in the implementation of the subsidiarity principle are needed; in this connection, calls on the Member States, in line with their constitutions, to involve regions with legislative powers, because they are directly affected in the process of drafting an EU constitution, calls for an increase in the powers of Parliament, as a directly-elected body representing the citizens, to enact and review legislation, and stresses its central role in implementing the catalogue of principles; also considers that the COR’s institutional links with Parliament and the other EU Institutions in preparing legislation and in monitoring the subsidiarity principle should be reviewed;