Vertaling van "assemblée a appelé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assemblée à actionnaire unique
one shareholder meeting

vin d'appellation d'origine contrôlée | A. O. C. | vin à appellation d'origine contrôlée
controlled appellation wine

susceptible d'appel [ sujet à appel | appelable ]
subject to an appeal [ subject to appeal | appealable ]

capital sujet à appel [ capital appelable ]
callable share capital

poste téléphonique à appel sélectif
selective calling set

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’assemblée a appelé à des incitations fortes pour attirer les établissements dans le processus, afin que celui-ci compte le plus de membres possible.
The Forum called for strong incentives for opt-ins to ensure as inclusive a membership as possible.

Le document final invite le nouveau forum politique de haut niveau des Nations unies et l’Assemblée générale à se fonder sur les vues exprimées par l'UNEA pour élaborer les nouveaux objectifs de développement durable qui sont appelés à remplacer l’an prochain les objectifs du Millénaire pour le développement.
The outcome document calls on the new UN High-Level Political Forum and the General Assembly to take UNEA views further as they shape the new Sustainable Development Goals that will replace the Millennium Development Goals next year.

3. Le président de la cour d'appel dirige les activités juridictionnelles et l'administration de la cour d'appel et préside la cour d'appel siégeant en assemblée plénière.
3. The President of the Court of Appeal shall direct the judicial activities and the administration of the Court of Appeal and chair the Court of Appeal sitting as a full Court.

3. Dans les cas où les présents statuts prévoient que la cour d'appel statue en assemblée plénière, la décision prise n'est valable que si elle est adoptée par au moins trois quarts des juges composant l'assemblée plénière.
3. In cases where this Statute provides that the Court of Appeal shall take a decision sitting as a full court, such decision shall be valid only if it is taken by at least 3/4 of the judges comprising the full court.

prie instamment le Conseil d'actualiser les lignes directrices relatives à la peine capitale pour que soient soutenues toutes les initiatives visant une application intégrale de la résolution de l'Assemblée générale, qui, entre autres aspects, appelle tous les États qui maintiennent la peine de mort à respecter les normes internationales prévoyant des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 adoptée par le Conseil économique et social le 25 mai 1984; souligne que, aux termes de la résolution, des renseignements doivent être donnés au Secrétaire général sur l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et que les États concernés doivent s'employer à limiter progressivement le recours à la peine de mort et le nombre d'infractions qui valent cette peine; souligne également que la résolution appelle tous les États membres des Nations unies à instituer un moratoire sur les exécutions dans la perspective de l'abolition définitive de la peine de mort;
Urges the Council to update the guidelines on the death penalty, in order to support all activities aimed at full implementation of the General Assembly resolution, which inter alia calls upon all States that still maintain the death penalty to respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984; points out that the resolution provides the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and seeks to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; further points out that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;

En 2004, l'Assemblée générale des Nations unies, dans sa résolution 59/25, avait déjà lancé un appel explicite en faveur de l'adoption de mesures urgentes visant à éliminer les pratiques de pêche destructrices en haute mer et s'était engagée à examiner en 2006 les mesures adoptées par les États et les ORP en réponse à son appel.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, j'arrive tout juste du Conseil de l'Europe dont l'assemblée parlementaire appelle tous les pays, y compris les pays observateurs, à exclure tout recours à la force sans une décision explicite du Conseil de sécurité.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I am just back from the Council of Europe, where the parliamentary assembly is calling upon all countries, including those with observer status, to reject any recourse to force without an explicit decision by the Security Council.

Attilio Fontana, Président de l'Assemblée de la région italienne de Lombardie et représentant de la Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE), a lancé un appel en faveur d'une plus grande coopération entre assemblées législatives et non législatives".
Attilio Fontana, President of the Assembly of Lombardy in Italy and representing the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE), urged greater cooperation between legislative and non-legislative assemblies.

(5) L'échec des efforts entrepris pour réduire le poids de ces maladies et l'aggravation avérée de leur impact les ont placées au centre du débat sur le développement - comme cela est souligné dans la déclaration d'engagement adoptée en juin 2001 lors de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations unies, qui reconnaît que le VIH/sida constitue désormais une urgence sur le plan du développement, ainsi que dans la déclaration adoptée par l'assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la tuberculose et le paludisme considérés comme des urgences mondiales -, suscitant des appels à une action d'urgence et des initiatives nationales, régionales et internationales dont l'intention commune consiste à atteindre les objectifs internationaux de développement arrêtés lors du sommet du millénaire, notamment des buts clairement définis pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et auxquels la Communauté européenne et ses États membres ont adhéré avec détermination.
(5) The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact have brought them to the centre of the development debate - as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognises that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO World Health Assembly's declaration of tuberculosis and malaria as global emergencies - and have led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and to which the European Community and its Member States committed themselves.

Le Vice-Président Manuel MARIN, ayant appris que le Gouvernement sudafricain a exécuté ce matin M. Mangena Jeffrey BOESMAN, en dépit des appels lancés par l'Assemblée Paritaire ACP/CEE et par l'Assemblée Générale des Nations Unies en faveur de la suspension de l'exécution, a effectué la déclaration suivante : "C'est avec regret et indignation que j'ai pris connaissance de la mort de Mangena Jeffrey BOESMAN.
On learning of the execution this morning of Mr Mangena Jeffrey Boesman by the Government of South Africa despite the appeals for a stay of execution from the ACP-EEC Joint Assembly and the United Nations General Assembly, Mr Marín made the following statement: "It was with indignation and regret that I learned of the death of Mangena Jeffrey Boesman.