Vertaling van "assemblé en chine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

acajou de Chine [ mahogany de Chine | cédrèle de Chine ]
Chinese cedar [ Chinese toon ]

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

la Chine | la République populaire de Chine
China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China

Chine
China (geographic location)

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était le début d'une relation commerciale qui se poursuit de nos jours, depuis le tout début de l'apparition du « Fabriqué en Chine ». Nous pourrions discuter de la quantité de marchandises provenant de Chine, de toute l'innovation qui a cours dans cette partie du monde et de tout ce qui est assemblé en Chine — jusqu'à la mention « Fabriqué au Vietnam », « Fabriqué au Bangladesh » et « Fabriqué en Inde ».
That was the beginning of a commercial relationship that extends to this day, all the way from ``made in China'' — which is something we could discuss as to how much is from China, how much innovation goes on in this part of the world and then is assembled in China — all the way through to ``made in Vietnam,'' ``made in Bangladesh,'' and ``made in India'.

Les cas du genre sont-ils nombreux et faut-il en conclure que le taux de croissance extraordinaire de nos importations de la Chine se rapporte non pas à des produits chinois, pas du tout, mais plutôt à des produits qui sont simplement assemblés en Chine, tandis que la majeure partie de la valeur provient d'ailleurs?
Are there a lot of cases such as that, and, therefore, is our huge growth in imports from China not of Chinese products at all but rather of products that are just assembled there with most of the value coming from elsewhere?

M. Kuntz : Pour reprendre l'analogie de l'iPod, si tous les composants sont assemblés en Chine et que le produit est exporté par la suite, le pays d'origine est la Chine, car c'est là que le produit a pris forme.
Mr. Kuntz: Using the iPod analogy again, if all the component parts came together in China and the product is subsequently exported, the origin would be China, because that is where the product took form.

Pour la moitié, cette valeur est américaine, pour une autre moitié, elle est japonaise, mais comme le produit est assemblé en Chine, les données officielles parlent d'une importation provenant de la Chine dans une proportion de 50 p. 100.
Half of the value is American and half is Japanese, but because it is assembled in China, it is recorded in their data as a 50-per-cent import from China.

Le tout est probablement assemblé en Chine. Il semble donc que nous fassions du commerce avec la Chine, car Statistique Canada comptabilise cet article comme une importation de ce pays.
So, it looks as if we're trading with China, because that's how Statistics Canada will write it down, as an import from China.

Afin de contourner les quotas et les taxes, ces produits fabriqués en Chine sont assemblés à bord des navires-usines.
In order to circumvent quotas and duties, these Chinese-made goods are finished on board the factory ships.

Dans les années 90, un autre type de spécialisation, axé sur des produits à plus fort contenu technologique (électronique), est apparu, reposant sur la commercialisation de produits assemblés et sur la présence en Chine de firmes étrangères, notamment japonaises et d'Asie du sud-est.
In the 1990s, another type of specialisation appeared, centred on products with a strong technological content (electronics), based on the marketing of assembled products and on the presence in China of foreign firms, particularly from Japan and South-East Asia.

A. compte tenu de l'embargo imposé par l'UE sur les exportations d'armes vers la République populaire de Chine suite à la violente répression dont ont été victimes, le 4 juin 1989, des manifestants pacifiques assemblés en faveur de la démocratie sur la place Tiananmen,
A. having regard to the EU embargo on arms exports to the PRC imposed after the harsh crackdown on peaceful pro-democracy demonstrators in Beijing's Tiananmen Square on 4 June 1989,

(1) La Commission a été saisie d'une demande, déposée conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), l'invitant à enquêter sur le prétendu contournement du droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2861/93 du Conseil(3) sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pources, ci-après dénommés "microdisques") originaires de Taïwan et de la République populaire de Chine par les importations de parties de microdisques originaires des mêmes pays, prétendument utilisées pour assembler des microdisques dans la Communauté, à faire enregistrer les importations des principaux éléments par les autorités douanières, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, et à proposer au Conseil, au besoin, l'extension du droit antidumping susmentionné aux importations de parties de microdisques en provenance des mêmes pays.
(1) The Commission has received a request, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as "the Basic Regulation"), to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2861/93(3) on imports of certain magnetic disks (3,5 in microdisks) (hereinafter referred to as "microdisks") originating in Taiwan and the People's Republic of China by imports of microdisk parts originating in the same countries, which are allegedly used to assemble microdisks in the Community, to make imports of the main parts subject to registration by the customs authorities, pursuant to Article 14(5) of the Basic Regulation, and to propose to the Council, if justified, the extension of the above anti-dumping duties to imports of microdisk parts from the same countries.