Traduction de «asselin barnes bergeron » (Français → Anglais) :

Paired Members Députés Pairés Assadourian Asselin Barnes Bergeron Bevilacqua Crête Cullen Desrochers Kilgour (Edmonton Southeast) Minna Perron Tremblay (Rimouski Neigette-et-la Mitis) En conséquence, la motion n 2 est aussi rejetée par le même vote.
Paired Members Députés Pairés Assadourian Asselin Barnes Bergeron Bevilacqua Crête Cullen Desrochers Kilgour (Edmonton Southeast) Minna Perron Tremblay (Rimouski Neigette-et-la Mitis) Accordingly, Motion No. 2 was also negatived on the same division.

Paired Members Députés Pairés Assadourian Asselin Barnes Bergeron Bevilacqua Crête Cullen Desrochers Kilgour (Edmonton Southeast) Minna Perron Tremblay (Rimouski Neigette-et-la Mitis) Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Manley (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M. Goodale (ministre des Ressources naturelles), Que le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
Paired Members Députés Pairés Assadourian Asselin Barnes Bergeron Bevilacqua Crête Cullen Desrochers Kilgour (Edmonton Southeast) Minna Perron Tremblay (Rimouski Neigette-et-la Mitis) Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Manley (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Goodale (Minister of Natural Resources), That Bill C-35, An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Alcock Asselin Barnes Bergeron Bethel Comuzzi Crawford Crête de Savoye Debien Dubé Grose Guay Guimond Hopkins Hubbard Jacob Keyes Lalonde Lebel Loubier MacDonald Marchi Paradis Paré Peters Pettigrew Pomerleau Rocheleau St-Laurent St. Denis Vanclief (1805) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)
Alcock Asselin Barnes Bergeron Bethel Comuzzi Crawford Crête de Savoye Debien Dubé Grose Guay Guimond Hopkins Hubbard Jacob Keyes Lalonde Lebel Loubier MacDonald Marchi Paradis Paré Peters Pettigrew Pomerleau Rocheleau St-Laurent St. Denis Vanclief (1805) The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Bill read the third time and passed.)

Adams — Asselin — Bakopanos — Barnes — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Boudria — Brien — Cauchon — Chan — Dalphond-Guiral — Daviault — Deshaies — Dubé — Duceppe — Eggleton — Finestone — Gaffney — Gagliano — Gerrard — Grose — Harper (Churchill) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Paré — Phinney — Pillitteri — Sauvageau — Wood En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Adams — Asselin — Bakopanos — Barnes — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Boudria — Brien — Cauchon — Chan — Dalphond-Guiral — Daviault — Deshaies — Dubé — Duceppe — Eggleton — Finestone — Gaffney — Gagliano — Gerrard — Grose — Harper (Churchill) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Paré — Phinney — Pillitteri — Sauvageau — Wood Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Adams — Asselin — Bakopanos — Barnes — Bergeron — Bertrand — Clancy — Dalphond-Guiral — Daviault — Dubé — Graham — Lefebvre — Paré — Richardson La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 3 de M. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), appuyé par M. Laurin (Joliette), — Que le projet de loi C–82, à l’article 55, soit modifié
Adams — Asselin — Bakopanos — Barnes — Bergeron — Bertrand — Clancy — Dalphond-Guiral — Daviault — Dubé — Graham — Lefebvre — Paré — Richardson The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mr. Laurin (Joliette), — That Bill C–82, in Clause 55, be amended by