Traduction de «assassinés et pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassin | assassine | meurtrier | meurtrière
assassin | murderer

assassin
Murderer (life style)

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, David Shearing n'est pas le seul monstre assassin.
However, murdering monsters like David Shearing are certainly not alone.

Pourtant, le rapport de l'ombudsman des victimes d'actes criminels et le cri du coeur d'Isabelle Gaston, la mère des deux enfants assassinés par leur père, mettent en évidence le peu de soutien aux victimes d'actes criminels ainsi qu'à leurs proches.
However, the report of the Federal Ombudsman for Victims of Crime and the emotional appeal of Isabelle Gaston, whose two children were killed by their father, reveal the lack of support for victims of crime and their friends and families.

En Égypte, berceau des coptes, ils prêchent la paix depuis des siècles. Pourtant, ils sont persécutés et assassinés pour leur croyance religieuse et ils ont le sentiment d'être abandonnés par ceux qui ont le devoir de les protéger.
In the home of the Coptic faith in Egypt, Coptic Christians have preached peace for centuries, yet they have been persecuted and murdered for their faith and seemingly all but abandoned by those with a duty to protect.

Mon mari et ma belle-mère ont tous les deux été assassinés et, pourtant, je m'oppose fermement et catégoriquement à la peine de mort pour les personnes reconnues coupables d'un crime capital.
As one whose husband and mother-in-law have both died the victims of murder assassination, I stand firmly and unequivocally opposed to the death penalty for those convicted of capital offences.

Je sens pourtant que vous êtes un homme compétent, capable et dangereux, et je suis absolument convaincu que votre intention est de devenir l’assassin silencieux de la démocratie européenne et des États-nations européens.
I sense, though, that you are competent and capable and dangerous, and I have no doubt that it is your intention to be the quiet assassin of European democracy and of the European nation states.

Maintenant, ils sont torturés et assassinés par centaines de milliers et les autres ont fui leurs maisons. Pourtant, ici encore, nous allons adopter une autre résolution.
Now, in their hundreds of thousands, they are being tortured, killed and the rest have fled their homes, and yet we will make another resolution here.

- (EN) Monsieur le Président, il est difficile pour chacun de nous au sein de cette Assemblée de comprendre ce qui pousse un homme à en tuer un autre ; pourtant, en Colombie, les membres de la guérilla et des groupes paramilitaires s'entretuent et assassinent des milliers de civils sans aucun scrupule et parfois avec plaisir.
– Mr President, it is difficult for any of us in this House to comprehend why one human being should kill another, and yet in Colombia members of guerrilla and paramilitary groups kill each other and thousands of civilians without qualms, and in some cases with relish.

Tawhid wa'l-Jihad constitue une menace à la paix en Irak, pour la Grande-Bretagne, les États-Unis et Israël, et pourtant, nous refusons de nous joindre à nos alliés en interdisant ce dangereux groupe d'assassins, Tawhid wa'l-Jihad.
Tawhid wa'l-Jihad is a threat to peace in Iraq, to Great Britain, to the United States and to Israel, and yet we refuse to join our allies in outlawing that offensive killing group, Tawhid wa'l-Jihad.