Traduction de «assainir les zones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone à assainir
zone to be cleaned up

assainir les finances publiques [ assainir les finances ]
restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]

assainir les fonds marins pollués
to clean up contaminated seabeds

assainir les finances | redresser les finances | réorganiser les finances
to reconstruct the finances | to rehabilitate the finances | to reorganize the finances

assainir | redresser | restaurer
to put on an even keel

Renforcer et assainir les services financiers canadiens
Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System

L'action communautaire pour assainir l'air et ralentir les changements climatiques
Community Action on Clean Air and Climate Change

obligation d'assainir
compulsory retrofitting

zone de déformation | zone déformable | zone déformante | zone d'absorption d'énergie | zone de froissement | zone tampon | partie terminale déformable
crumple zone | collapsible zone | deformable front/rear section

méthode de la zone flottante | fusion à zone flottante | purification par zone flottante | tirage par zone flottante | fusion de zone verticale
float-zone refining | float-zone method | floating zone melting | FZ process | floating-zone refining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau international, la Communauté s'est engagée à finaliser et à ratifier la convention des Nations-Unies sur les polluants organiques persistants, qui vise à réduire et à éliminer 12 polluants organiques persistants des circuits de production et d'utilisation, à assainir les anciennes réserves et les zones contaminées, et à recenser les nouveaux composés à inclure dans le traité.
At the international level, the Community is committed to the finalisation and ratification of the UN Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) which aims to reduce and eliminate 12 persistent organic pollutants from production and use, to clean up old stockpiles and contaminated zones, and to identify new compounds to be included within the treaty.

11. condamne l'utilisation de l'uranium appauvri pendant la guerre, y compris par les États membres, et demande à l'Union européenne d'élaborer une position commune de l'Union en faveur de l'interdiction de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri ainsi que d'offrir une assistance pour le traitement des victimes et pour soutenir toutes mesures éventuelles visant à assainir les zones touchées;
11. Condemns the use of depleted uranium during the war, including by Member States, and calls for the EU to develop a common EU position in favour of the prohibition of the use of depleted uranium munitions and to offer support for the treatment of victims and possible efforts to de-intoxicate the areas affected;

12. demande à l'Union européenne d'élaborer une position commune en faveur de l'interdiction de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri ainsi que d'offrir une assistance pour le traitement des victimes, y compris les victimes d'armes chimiques, et pour soutenir toutes les mesures éventuelles visant à assainir les zones touchées;
12. Calls for the EU to develop a common position in favour of prohibiting the use of depleted uranium munitions and to offer support for the treatment of victims, including victims of chemical weapons, and for possible efforts to decontaminate affected areas;

La phase II du programme d’amélioration des services de distribution d’eau et de traitement des eaux usées permettra de couvrir 95 % de l’approvisionnement en eau potable de bonne qualité et 40 % des services visant à traiter et assainir, dans le respect de l’environnement, les eaux usées en zones urbaines et rurales dans les quatre gouvernorats d'Assuit, Minia, Qena et Sohag.
With the support of the Improved Water and Wastewater Services - Phase II project, the percentage of coverage of good quality drinking water supply will reach 95% and 40% for environmentally-friendly wastewater and sanitation services in both urban and rural areas in the four governorates of Assuit, Minia, Qena and Sohag.

34. attire l'attention sur le fait que des réformes fiscales destinées à assainir les finances publiques et à assurer la croissance, l'efficience, la simplification, l'élimination des distorsions, la lutte contre l'évasion, la fraude et les paradis fiscaux seront d'autant plus efficaces si elles sont entreprises de manière coordonnée et renforcée entre les États membres - en particulier ceux de la zone euro - en tenant compte du potentiel de développement et de compétitivité du marché intérieur;
34. Draws attention to the fact that tax reforms aimed at sound public finances, growth, efficiency, simplification, the elimination of distortion and combating tax evasion and avoidance and tax havens will be more effective if coordinated and consolidated among the Member States, in particular those of the euro area, taking account of the internal market's potential for development and competitiveness;

34. attire l'attention sur le fait que des réformes fiscales destinées à assainir les finances publiques et à assurer la croissance, l'efficience, la simplification, l'élimination des distorsions, la lutte contre l'évasion, la fraude et les paradis fiscaux seront d'autant plus efficaces si elles sont entreprises de manière coordonnée et renforcée entre les États membres - en particulier ceux de la zone euro - en tenant compte du potentiel de développement et de compétitivité du marché intérieur;
34. Draws attention to the fact that tax reforms aimed at sound public finances, growth, efficiency, simplification, the elimination of distortion and combating tax evasion and avoidance and tax havens will be more effective if coordinated and consolidated among the Member States, in particular those in the euro area, taking account of the internal market's potential for development and competitiveness;

assainir les zones naturelles endommagées.
to clean-up damaged natural areas

1. maintient sa solidarité à l'égard des personnes qui ont été touchées par la catastrophe du "Prestige" et souligne la nécessité de poursuivre les efforts en vue d'assainir les zones polluées;
1. Expresses its continuing solidarity with the people who have been affected by the ‘Prestige’ disaster and stresses the need for continued efforts towards recovery of the polluted areas;

Les actions de la Commission visent à renforcer la législation grecque et à améliorer ainsi la protection contre la pollution de l'air et à assainir le lac Koronia, une zone humide d'importance internationale qui a été endommagée par un captage d'eau excessif et par une importante pollution d'origine industrielle et agricole.
The Commission’s actions are aimed at strengthening Greek law in order to provide better protection against air pollution and to clean up Lake Koronia, an internationally important wetland that has been harmed by over-abstraction of water and serious industrial and agricultural pollution.

Ces ONG répondront aux besoins les plus urgents, à savoir déplacer les populations en danger vers des régions plus sûres, fournir des soins de santé et de l'eau, assainir les zones sinistrées.
These NGOs will address the most urgent need which is to move people in danger to more secure areas, as well as providing health care, water and sanitation.