Traduction de «assainir le bilan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assainir les finances publiques [ assainir les finances ]
restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

ajustement des bilans | assainissement des bilans | correction des bilans | redressement des bilans
balance sheet repair

bilan [ bilan comptable | bilan consolidé ]
balance sheet

bilan d'ouverture audité [ bilan initial audité | bilan d'ouverture vérifié | bilan initial vérifié ]
audited opening balance sheet

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

bilan surestimé | bilan surévalué | bilan truqué
falsified balance sheet

chargé de bilan de compétence | conseiller en insertion professionnelle/conseillère en insertion professionnelle | chargé de bilan de compétence/chargée de bilan de compétence | conseiller en recherche d'emploi/conseillère en recherche d'emploi
corporate coach | vocational adviser | employment and vocational integration consultant | public employment service consultant

bilan radiatif terrestre [ bilan radiatif de la Terre | bilan du rayonnement terrestre ]
Earth radiation budget [ ERB | terrestrial radiation balance | terrestrial radiation budget ]

maîtriser les comptes financiers | réaliser un bilan financier | contrôler les comptes financiers | effectuer un bilan financier
analyse financial accounts | analyse financial records | monitor finance accounts | monitor financial accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés de ce type ont prouvé leur utilité et peuvent contribuer à assainir le bilan des banques:
These companies have proven useful and can contribute to the repair of the banks' balance sheets by:

Un marché secondaire efficace permet aux banques d'assainir leur bilan en vendant leurs PNP à des acheteurs intéressés.
A functioning secondary market allows banks to clean their balance sheets by selling NPLs to interested buyers.

Les sociétés de gestion de portefeuille peuvent être utiles à la société et contribuer à assainir le bilan des banques.
AMCs can perform a useful role for society and contribute to the repair of the banks' balance sheets.

L'expérience acquise dans plusieurs États membres a démontré que les sociétés nationales de gestion de portefeuille constituaient un outil efficace pour aider les banques à assainir leur bilan.
Experience in several Member States has demonstrated that national asset management companies (AMCs) are an effective tool to help banks clean up their balance sheets.

Au plan mondial, la récente crise des marchés bancaires en Turquie et la nécessité toujours présente d'assainir les bilans des banques japonaises font que l'Union doit se montrer d'autant plus rigoureuse dans le fonctionnement de ses propres systèmes de régulation et de surveillance, afin de pouvoir résister à une éventuelle contagion.
On an international scale recent turmoil in the banking markets in Turkey and the continued need for a bank balance sheet restructuring in Japan reinforce the Union's need to be rigorous in its own regulatory and supervisory systems to withstand any spill-over effects.

Les États membres qui présentent des niveaux élevés de déficit ou de dette doivent consentir de nouveaux efforts pour assainir leurs bilans, tandis que ceux d'entre eux qui disposent d'une marge budgétaire devraient prendre des mesures en faveur de l’investissement productif.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.

l'instrument de séparation des actifs, qui permettra de transférer à une structure de gestion des actifs les actifs douteux de la banque, de manière à assainir le bilan de la banque.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle. This tool cleans the balance sheet of a bank.

Nous avons maintenant besoin de transparence, d'informations et d'une valorisation correcte des actifs dépréciés pour pouvoir assainir le bilan des banques et nous attaquer à la cause première du manque de confiance.
Now, we need transparency, disclosure and correct valuation of impaired assets in order to clean the balance sheets of banks and address the root cause of lack of confidence.

À l'heure actuelle, trois autres facteurs pèsent sur la demande intérieure: l'effondrement spectaculaire des cours boursiers par rapport au niveau record atteint vers le milieu de l'année 2000, la nécessité d'assainir les bilans des entreprises et la résistance insuffisante de l'économie face aux chocs.
Three additional factors are weighing on domestic demand at this juncture: the dramatic fall in equity prices since their peak in mid-2000, the need to restore corporate balance sheets and the insufficient resilience of the economy to shocks.

Enfin, la Commission a approuvé une partie des aides octroyées pour assainir les bilans de Buna et de SOW à la fin de 1994.
Finally, the Commission approved part of the aid given for the cleaning up of the balance sheets of Buna and SOW at the end of 1994.