Traduction de «assainir la situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assainir la situation
clear the situation

assainir la situation d'une compagnie
rehabilitate a company

assainir les finances publiques [ assainir les finances ]
restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]

assainir les finances | redresser les finances | réorganiser les finances
to reconstruct the finances | to rehabilitate the finances | to reorganize the finances

assainir les fonds marins pollués
to clean up contaminated seabeds

assainir | redresser | restaurer
to put on an even keel

obligation d'assainir
compulsory retrofitting

zone à assainir
zone to be cleaned up

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. s'inquiète de la santé du secteur financier et bancaire moldave qui menace la stabilité et le développement économique du pays; répète que pour renforcer la crédibilité du processus de réforme auprès de la population, les institutions moldaves doivent s'atteler à assainir la situation actuelle du secteur bancaire en veillant à diligenter des enquêtes parfaitement transparentes, en recouvrant l'ensemble des actifs liquides volés et en traduisant en justice toutes les personnes concernées; attire l'attention sur le caractère indispensable de ces mesures pour restaurer la confiance dans le secteur bancaire moldave;
45. Expresses concern over Moldova’s financial and banking sector that poses a risk to the stable economic development of the country; reiterates the fact that in order to enhance public credibility in the reform process, Moldovan institutions need to address the ongoing situation in the banking sector by ensuring full transparency of the inquiries, recovery of all stolen liquid assets and the bringing before justice of all the persons responsible; highlights that these measures are absolutely crucial to restore confidence in the Moldovan banking sector;

L'administrateur spécial a l'obligation légale de prendre toutes les mesures nécessaires, et de promouvoir des solutions, pour assainir la situation financière de l'établissement et rétablir la gestion saine et prudente de ses activités et de son organisation.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.

Il est considéré qu’en l’absence de mesures, les efforts déjà consentis dans le secteur ne suffiront pas à assainir la situation financière de l’industrie de l’Union, qui pourrait même se dégrader davantage.
In the absence of measures, it is considered that the efforts already made in the sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation which might deteriorate further.

3.L'administrateur spécial a l'obligation légale de prendre toutes les mesures nécessaires, et de promouvoir des solutions, pour assainir la situation financière de l'établissement et rétablir la gestion saine et prudente de ses activités et de son organisation.
3.The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.

Par un dosage prudent des politiques macroéconomiques, le pays s'efforce de stabiliser le taux de change et d'assainir sa situation budgétaire.
A prudent macroeconomic policy mix focuses one exchange rate stabilisation and fiscal consolidation.

Comme le gouvernement l'a fait remarquer, Teracom a pris plusieurs mesures en 2002 en vue d'assainir sa situation économique et financière.
As indicated by the Government, over the course of 2002 Teracom had taken various steps to remedy its financial and economic problems.

En particulier, les années plus favorables sur le plan économique auraient dû servir à assainir la situation des finances publiques et ainsi à créer une certaine marge de manœuvre.
In particular the years which were more favourable economically would have had to be used for a fundamental improvement in the public financial situation in order thereby to create scope for action.

III. 3. encourage les États membres à assainir leur situation budgétaire afin de ne pas menacer le développement durable, d'éviter de faire subir des pressions insoutenables aux systèmes de retraite et de créer les réserves nécessaires en vue de mesures à prendre dans des périodes de faible croissance, et, par conséquent, de déployer tous les efforts nécessaires pour respecter le Pacte de stabilité et de croissance;
III. 3 Encourages the Member States to achieve sound budgetary positions in order not to jeopardise sustainable development, to avoid putting pension systems under unbearable strain, and to create the reserves necessary for action in periods of slow growth, and therefore to make every effort necessary to comply with the Stability and Growth Pact;

Le mécanisme de soutien financier permet non seulement d'octroyer rapidement une assistance financière considérable, mais également de renforcer, par son caractère conditionnel, la confiance des marchés financiers dans la capacité du pays touché à assainir la situation.
The financial assistance facility makes it possible not only to grant substantial financial assistance rapidly but also, because of the conditions attached to it, to boost the confidence of financial markets in the ability of the country concerned to return to a sounder situation.