Traduction de «aspirent à créer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raccord de tuyau d'aspiration à pas de vis [ raccord de tuyau d'aspiration à vis | raccord de tuyau d'aspiration vissé ]
screw-type suction hose coupling

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

embout d'aspiration haut volume | embout d'aspiration à haute vitesse
HVE

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

Des liens à créer
Making connections

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

NPSH | hauteur de charge nette absolue | hauteur nette d'aspiration | hauteur nette | charge nette absolue à l'aspiration | charge nette à l'aspiration | charge disponible à l'entrée
net positive suction head |P.S.H. | NPSH

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Amérique latine pour la période allant jusqu’en 2015 se développera dans le contexte de l’Agenda 2020, l’accord élaboré au niveau mondial en vue de lutter contre le changement climatique et de concrétiser nos aspirations de créer une économie verte, respectueuse de l’environnement.
The strategic partnership between the European Union and Latin America for the period up to 2015 will develop against the backdrop of ‘Agenda 2020’, the global agreement drafted to combat climate change and promote our aspirations for creating a green, environmentally friendly economy.

60. estime que le «printemps arabe» a contribué à démontrer l'inadéquation des politiques conduites jusqu'alors par l'Union européenne pour soutenir efficacement la forte aspiration des peuples à la démocratie, au respect des libertés fondamentales, à la justice et à un gouvernement responsable et représentatif dans les pays où ces droits leur sont refusés; salue, dès lors, les communications conjointes de la Commission et de la HR/VP intitulées «Une stratégie nouvelle à l'égard d'un voisinage en mutation», qui exprime entre autres la nécessité de créer une fondation européenne pour la démocratie, et «Un partenariat pour la démocratie et la prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée», et l'approche des engagements partagés et de la responsabilité mutuelle en ce qui concerne les valeurs universelles des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, la conditionnalité renforcée fondée sur des mesures d'incitation, la différenciation des politiques, la promotion de la coopération multilatérale et sous-régionale et le principe de la participation accrue de la société civile; souligne que le «printemps arabe» prendrait une tournure paradoxale s'il devait évoluer dans une direction qui aboutit à ne pas reconnaître les droits fondamentaux des femmes, des militants des droits de l'homme, des minorités religieuses et des autres catégories sociales dans les pays du «printemps arabe»;
60. Considers that the ‘Arab Spring’ has served to demonstrate the inadequacy of the EU's policies hitherto to effectively support people's strong desire for democracy, respect for fundamental freedoms, justice and accountable and representative government in countries where this is denied; welcomes, therefore, the Joint Communications by the Commission and the VP/HR on ‘A new response to a changing Neighbourhood’, expressing, among other points, the need for the establishment of the European Endowment for Democracy, and ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean’, and the approach taken of shared commitments and mutual accountability as regards the universal values of human rights, democracy and the rule of law, stronger incentive-based conditionality, differentiation of policies, the advancing of multilateral and sub-regional cooperation and the principle of further involving civil society; stresses that the ‘Arab Spring’ would become a paradox if it were to develop in a direction that denies the fundamental human rights of women, human rights defenders, religious minorities and other societal groups in the Arab Spring countries;

Les États-Unis doivent comprendre que beaucoup d’entre nous sont d’avis que l’Union européenne va dans la mauvaise direction, et que son aspiration à créer un État appelé «Europe» ne reflète pas les souhaits de nos citoyens, justement attachés à la souveraineté de nos nations et à leur capacité à choisir et à congédier les gouvernements.
The US should understand that many of us believe that the EU is heading in the wrong direction and that its aspiration to create a state called Europe does not reflect the wishes of our citizens, rightly attached as they are to the sovereignty of our nations and their ability to elect and remove governments.

Ces hommes et ces femmes partagent un objectif commun, soit l'autosuffisance agricole, et aspirent à créer une chaîne de valeur durable des plus satisfaisantes pour les actionnaires et les consommateurs.
These men and women share a common dream of self-sufficient agriculture, and are motivated to achieve a vision of creating a most rewarding and sustainable value chain for their stakeholders and customers.

Les femmes changent le Parlement pour qu'il reflète la société qu'elles aspirent à créer [.] S'il est vrai qu'une seule femme peut apporter un plus, il est non moins vrai que les femmes n'auront un réel impact au Parlement que si elles sont présentes en nombre suffisant.
Women change parliament to make it reflect the society they want to create While it is true that one woman can make a difference, it is equally true that women will only make a significant impact in parliament if they are present in sufficient numbers.

Nous devons tous adopter une position ferme, nous efforcer de faire mieux et aspirer à créer un monde meilleur où les aspects positifs de l'esprit humain prévaudront et où le voile malsain de l'intolérance sera à tout jamais banni.
It is within all of us to stand firm, to strive harder, to aspire to create a world where the best of the human spirit prevails and the evil veil of intolerance is forever eradicated.

C'est un domaine très important dans la perspective de l'Union élargie et dans le contexte de notre aspiration à créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
The latter is very important from the point of view of the enlarged Union and our aspiration to build a European area of freedom, security, and justice.

Mais j'espère que M. Peres parle au nom du gouvernement israélien, et que nous constaterons que son point de vue se reflète dans l'attitude d'Israël vis-à-vis de l'aspiration à créer un État palestinien et dans les actions d'Israël dans les territoires palestiniens.
But I hope that Mr Peres speaks for the Israeli Government, and that we will see his expressed view reflected in Israel’s attitude towards the aspiration to create a Palestinian State, and Israel’s actions in the Palestinian territories.

M. Husseini était devenu aux yeux du monde le porte-parole de la lutte des Palestiniens pour faire de la partie orientale de la ville la capitale de l'État qu'ils aspirent à créer.
In the eyes of the world, Mr. Husseini had become the spokesman in the Palestinians' battle to claim the eastern part of the city as the capital of the nation they hope to create.

C'est une bonne nouvelle pour les personnes qui aspirent à créer une entreprise au Canada et à Nepean, ma circonscription.
This is good news for aspiring entrepreneurs in Canada and in my riding of Nepean.