Traduction de «aspire le parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il cherche des moyens de diviser les Canadiens au lieu d'être à l'écoute des aspirations du Parlement.
It looks for ways to divide Canadians instead of heeding the hopes of parliament.

C'est à cela que devrait aspirer le Parlement, et non à ce qu'il est devenu sous le gouvernement actuel.
That is what Parliament is built to do, not what it is doing here with the government.

Nous voulons un véritable service européen pour l’action extérieure qui soit fort et qui soutienne le travail de la haute représentante, et qui réponde aussi aux aspirations du Parlement.
We want a strong, genuine European External Action Service that supports the work of the High Representative and also responds to Parliament’s aspirations.

Ce n’est pas l’Europe à laquelle aspire ce Parlement.
That is not the Europe that this Parliament expects.

Espérons que, lorsque les sombres images du cycle de Doha se seront dissipées, lorsque les élections se seront tenues au Brésil et lorsque les bases politiques, économiques et commerciales auront été jetées pour renforcer les relations de l’Union européenne avec le Mercosur, ce à quoi aspire le Parlement dans le rapport présenté aujourd’hui, nous prendrons les mesures qui orienteront, finalement, la phase finale des négociations portant sur un accord d’association ambitieux entre l’Union européenne et le Mercosur.
Let us hope that, when the bleak scenes of the Doha Round have faded away, when the elections in Brazil have taken place and when the political, economic and commercial foundations for the European Union's relations with Mercosur have been laid, which is this Parliament’s intention in the report we are presenting today, we will take the definitive steps to guide the final phase of the negotiation of an ambitious European Union-Mercosur Association Agreement.

Le rapporteur estime qu’il convient d’aller au-delà de l’accord interinstitutionnel "Gouvernance européenne: mieux légiférer", car les aspirations du Parlement européen n’ont pas toutes été réalisées.
The rapporteur believes that there is a need to go further than the Interinstitutional Agreement ‘European Governance: Better lawmaking’, because the aspirations of the European Parliament have not all been realised.

Les aspirations du Parlement à assurer la sécurité des enfants sont dignes de soutien dans une union qui privilégie souvent les valeurs "dures" seulement.
Parliament’s struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.

Qu'il appert que les activités publiques irrégulières du juge Arbour ont trouvé un appui au ministère de la Justice et au Conseil canadien de la magistrature, ce qui a entraîné la présentation d'une mesure parlementaire pour modifier la Loi sur les juges au moyen du projet de loi C-42, qui facilite les aspirations internationales du juge Arbour et les aspirations semblables du Conseil canadien de la magistrature; et que ces activités de certains juges auprès du Parlement sont déplacées et incompatibles avec les usages parlementaires et la convention constitutionnelle de l'indépendance du judiciaire, et ont suscité des dissensions au Sénat;
That it appears that Justice Arbour's public irregular activities have found support in the Department of Justice and the Canadian Judicial Council which has caused Parliamentary action to amend the Judges Act by Bill C-42, to accommodate hers and like international aspirations of the Canadian Judicial Council; and that such activities by certain Justices to Parliament are inappropriate and are inconsistent with parliamentary practice, and the constitutional convention of judicial independence, and has caused division in the Senate.

Il est tout à leur honneur, et à l'honneur des principes démocratiques de nos citoyens, que le fils de deux enseignants puisse être choisi par ses concitoyens pour être l'interprète de leurs préoccupations et de leurs aspirations au Parlement national.
It is to their credit, as well as a credit to the democratic principles of our citizens, that the son of two school teachers can rise and be selected by his fellow citizens to represent their concerns and aspirations in our national parliament.

L'adoption de cette ligne budgétaire pluriannuelle va au-devant des aspirations du Parlement européen et devrait ainsi lui permettre d'augmenter pour les années suivantes la dotation ainsi qu'il l'avait annoncé (118 millions d'Ecus sont prévus en 1991).
The fact that this multi-annual budget heading has been adopted meets the European Parliament's aspirations and means that it should be able to increase the appropriation for the next two years, as it had announced (the provision for 1991 is ECU 118 million).