Traduction de «aspiration de sang dans la seringue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspiration de sang dans la seringue
blood aspiration

aspiration de sang dans les voies respiratoires
blood aspiration

seringue à aspiration
suction syringe

seringue d'aspiration
aspirating syringe

seringue pour aspiration
aspirating syringe

seringue d'aspiration
aspiration syringe

Aspiration néonatale de sang
Neonatal aspiration of blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En même temps, nous voulons être certains que les services de santé peuvent fournir du sang et des seringues non contaminés.
At the same time, we want to be sure health services can provide safe blood and can inject people safely.

Pour l'aspiration, une seringue jetable pourvue d'un canon en plastique peut être utilisée.
For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.

Remplir l’aiguille d’air en aspirant la solution de matières grasses dans la seringue.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.

V. préoccupé par le fait que nombre des cas d'infection par le VIH/sida sont dus à l'utilisation de seringues contaminées – à l'échelle mondiale, selon l'OMS, 75% des injections sont effectuées à l'aide de seringues non stériles – et que, dans sept provinces chinoises, quelque 370 000 personnes ont été contaminées par le VIH à cause des conditions peu hygiéniques dans lesquelles se pratiquent les dons de sang,
V. concerned that numerous HIV/AIDS infections are caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, 75% of all injections worldwide involve the use of needles that are not sterile, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people have become infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,

U. préoccupé par le fait que nombre des cas d'infection par le VIH/sida sont dus à l'utilisation de seringues contaminées – à l'échelle mondiale, selon l'OMS, 75% des injections sont effectuées à l'aide de seringues non stériles – et que, dans sept provinces chinoises, quelque 370 000 personnes ont été contaminées par le VIH à cause des conditions peu hygiéniques dans lesquelles se pratiquent les dons de sang,
U. concerned that a large proportion of HIV/AIDS infections is caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, sterile needles are not used in 75% of all injections worldwide, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people were infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,

Parmi les personnes les plus exposées à contracter l'hépatite C figurent celles qui ont reçu des transfusions de sang avant l'instauration du dépistage du virus en 1990, les personnes exposées à l'utilisation de seringues contaminées et les membres du personnel de soins de santé qui se piquent accidentellement avec des seringues alors qu'ils sont en contact avec des patients infectés.
Among the groups most at risk of contracting hepatitis C are those who received blood transfusions before screening for the virus began in 1990, persons exposed to contaminated needles, and health care staff who suffer needlestick accidents with contaminated needles.

Prélever, avec la microseringue de 10 microlitres, 1 microlitre d'hexane, aspirer 0,5 microlitre d'air et successivement 0,5 et 1 microlitre de la solution de l'échantillon; tirer encore le piston de la seringue de façon à ce que l'aiguille soit vide.
Using the 10 ml microsyringe take 1 ml of hexane, draw in 0,5 ml of air and then 0,5 to 1 ml of the sample solution.

Les apiculteurs doivent utiliser des produits pour contrôler cet acarien, qui s'attache littéralement à l'abeille et en aspire le sang, en quelque sorte.
Beekeepers have to use products to control the mite. It literally attaches itself to the bee and kind of sucks the blood out, so to speak.

L'approche de la réduction du préjudice reconnaît qu'il est impossible d'empêcher totalement l'utilisation des drogues et cherche plutôt à promouvoir la santé en réduisant au minimum les décès associés aux drogues et le risque de propagation de maladie par l'utilisation de seringues communes, l'exposition du grand public aux seringues usagées et la transmission des maladies par les transfusions de sang.
The harm reduction approach recognizes that it is impossible to prevent all drug use, and seeks to promote health by minimizing drug- related deaths and the risk of disease that can be spread by the use of shared needles, exposure of the general population to discarded needles and blood-borne disease transmission.

Le député de Macleod s'est servi d'un sac de sang et d'une seringue pour illustrer très efficacement à quel point le budget libéral de ce printemps a laissé moins dans la banque de sang.
The hon. member for Macleod illustrated this very effectively with a blood bag and a syringe to show how much less is in that blood bank after the Liberal budget of this spring.