Vertaling van "aspirants au statut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

statut du fonctionnaire
regulations for civil servants

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

95. s'inquiète de ce que la tendance à éloigner de plus en plus les contrôles frontaliers des frontières géographiques de l'Union rende très difficile le contrôle de ce qui se passe quand les personnes aspirant au statut de refugié et les personnes qui ont besoin d'une protection internationale entrent en contact avec les autorités d'un pays tiers;
95. Is concerned that the trend towards conducting border checks further and further away from the Union's geographical borders is making scrutiny of what happens very difficult when persons seeking refugee status and persons who need international protection come into contact with the authorities of a third country;

94. s'inquiète de ce que la tendance à éloigner de plus en plus les contrôles frontaliers des frontières géographiques de l'UE rende très difficile le contrôle de ce qui se passe quand les personnes aspirant au statut de refugié et les personnes qui ont besoin d'une protection internationale entrent en contact avec les autorités d'un pays tiers;
94. Is concerned that the trend towards conducting border checks further and further away from the EU’s geographical borders is making scrutiny of what happens very difficult when persons seeking refugee status and persons who need international protection come into contact with the authorities of a third country;

Nous avons vu, de par le monde, des situations où des dizaines de milliers d'enfants apprennent, par le truchement d'émissions à la télévision ou de livres, à aspirer au statut de shahid ou de martyre.
We have seen situations around the world where tens of thousands of kids are being taught today, through programs on television or from books, to aspire to be shahids or martyrs.

En même temps, l'Union européenne prévoit, dans le cadre de la politique européenne de voisinage d'actualiser sa stratégie et son assistance vis-à-vis de la Tunisie afin de refléter le contexte nouveau et les aspirations du peuple tunisien y compris par la conclusion, avec le gouvernement issu des prochaines élections démocratiques, des discussions sur le statut avancé qui constitue un instrument fondamental pour la pleine valorisation de la coopération politique, socio-économique et sectorielle entre l'UE et la Tunisie".
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia".

Le Quatuor appelle donc Israéliens et Palestiniens à se réunir pour entamer des négociations directes le 2 septembre prochain, à Washington D.C., pour régler tous les problèmes liés au statut définitif et répondre aux aspirations des deux parties.
Accordingly, the Quartet calls on the Israelis and the Palestinians to join in launching direct negotiations on September 2 in Washington, D.C. to resolve all final status issues and fulfil the aspirations of both parties.

Il a demandé instamment au nouveau gouvernement palestinien de respecter et de mettre en œuvre ces trois principes et de souscrire au programme pour la paix du président Abbas, ce qui contribuerait à répondre aux aspirations du peuple palestinien, qui souhaite la paix et un statut d'État.
It urged the new Palestinian government to meet and implement these three principles and to commit to President Abbas' platform of peace. This would further the Palestinian people's aspirations to peace and statehood.

Q. considérant que les aspirants au statut de réfugié devraient pouvoir présenter une demande d'asile en dehors de l'Union et en dehors de leur pays d'origine; considérant qu'il est impératif qu'un tel système soit considéré comme additionnel et complémentaire de l'examen des demandes dans le territoire des États membres de l'Union européenne et ne permette pas à ceux-ci de se soustraire à leurs obligations internationales en vertu de la Convention de Genève ni à d'autres engagements humanitaires; considérant, de surcroît, qu'une telle procédure ne devrait pas être introduite ni appliquée si elle est susceptible d'accroître les risques de persécution de la personne,
Q. whereas applicants for refugee status should be able to make applications for asylum outside the Union and outside their country of origin; it is imperative that such a system is seen as additional and complementary to an assessment of claims on the territory of Member States and should not permit the Member States to escape their international obligations under the Geneva Convention nor other humanitarian commitments; furthermore, such a procedure should not be introduced or applied where it could increase the chance of persecution of the individual,

Q. considérant que les aspirants au statut de réfugié devraient pouvoir présenter une demande d'asile en dehors de l'Union et en dehors de leur pays d'origine; considérant qu'il est impératif qu'un tel système soit considéré comme additionnel et complémentaire de l’examen des demandes dans le territoire des États membres de l'Union européenne et ne permette pas à ceux-ci de se soustraire à leurs obligations internationales en vertu de la Convention de Genève ni à d'autres engagements humanitaires; considérant, de surcroît, qu'une telle procédure ne devrait pas être introduite ni appliquée si elle est susceptible d'accroître les risques de persécution de la personne,
Q. whereas applicants for refugee status should be able to make applications for asylum outside the Union and outside their country of origin; it is imperative that such a system is seen as additional and complementary to an assessment of claims on the territory of EU Member States and should not permit the Member States to escape their international obligations under the Geneva Convention nor other humanitarian commitments, furthermore such a procedure should not be introduced or applied where it could increase the chance of persecution of the individual;

Bien que toutes les aspirations n'aient pu être intégralement prises en compte, ces statuts jettent la base d'une cour efficace et crédible, destinée à combattre l'impunité des crimes les plus odieux et à dissuader leur perpétration.
Although not all aspirations could be fully accommodated, this statute lays the foundation for an effective and credible Court as an institution to fight impunity of the most heinous crimes and to deter their commission.