Vertaling van "aspergés de poivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

baie rose | Café de Chine | Faux poivre | Poivre brésilien | Poivre d'Amérique | Poivre de la Réunion | Poivre marron | poivre rose | Poivre rouge | Sorbier Encens
pink peppercorn

asperge coupée | asperge en morceaux | morceaux d'asperge
asparagus cutting

dolique asperge [ haricot asperge | dolic asperge | haricot kilomètre | dolique à longue cosse | dow guak ]
asparagus bean [ yard-long bean | yard-long cowpea | long bean | dow guak ]

poivre de Cayenne [ Poivre de Cayenne | piment frustescent | piment enragé | Piment enragé | Piment de Cayenne | piment de Cayenne | Pilipili | Poivre long ]
long redpepper [ chili pepper | cayenne pepper | piment | pimento | tobasco pepper | hot pepper ]

piment de la Jamaïque [ poivre de Jamaïque | toute-épice | piment de la Jamaïque | poivre anglais | poivre de la Jamaïque | quatre-épices | Eugenia piment | Pimenta dioica | Pimenta officinalis ]
allspice [ piment ]

poivre noir concassé | poivre grabeau | mignonnette | poivre noir moulu gros
coarse ground black pepper | coarse black pepper | mignonette pepper

poivre du Sichuan | poivre de Sichuan | clavalier | fagara | poivre-fleur
Sichuan pepper | anise pepper | Chinese pepper

arme dispersant du poivre | pulvérisateur de poivre
pepper gas weapon

poivre-d'eau | renouée poivre-d'eau
water-pepper

agression par empoisonnement avec de la poussière de poivre
Assault by poisoning with pepper dust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À midi, le jour de la conférence de l'APEC, la police a aspergé de poivre de cayenne les manifestants qui démantelaient la clôture de sécurité pour tenter une arrestation symbolique de Suharto.
At 12:00 p.m. on the day of the APEC conference, police pepper-sprayed protesters tearing down the security fence in an attempt to symbolically arrest Suharto.

Le même sergent d'état-major a ensuite aspergé de poivre huit ou dix autres personnes qui se trouvaient à quelque quatre pieds de là - aucune ne gênait la police.
The staff-sergeant then sprayed eight to 10 other people who were standing at least 4 feet away - none of whom were obstructing the police.

L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai demandé au leader du gouvernement au Sénat si le gouvernement allait fournir une aide financière aux manifestants qui ont été aspergés de poivre de Cayenne et fouillés à nu à la conférence de l'APEC.
Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Provision of Funds for Defence of Students-Appropriateness of Forum-Request for Response and Particulars of Membership of Forum Hon. Pat Carney: Honourable senators, last week, I asked the Leader of the Government in the Senate whether the government would be providing financial assistance to the students who were pepper sprayed and strip-searched at the APEC demonstration.

Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, on ne peut pas s'empêcher d'imaginer les grands titres des journaux si des citoyens canadiens avaient été aspergés de poivre de cayenne lorsque Brian Mulroney était premier ministre.
Senator LeBreton: Honourable senators, one cannot help but wonder what the headlines would have said if citizens of this country had been pepper sprayed when Brian Mulroney was Prime Minister.

Sous Brian Mulroney, on n'a jamais vu un manifestant vouloir en étrangler un autre, des manifestants se faire asperger de poivre, d'enquête des médias qui faisaient simplement leur travail et rapportaient ce que leur racontaient des gens qui avaient accès aux délibérations du Cabinet.
Under Brian Mulroney, we saw no strangling of protestors, no pepper spraying of demonstrators, and no investigations of the media who were simply doing their job and reporting on what was told to them by the people who had access to cabinet discussions.