Vertaling van "aspects vraiment importants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tous égards importants [ dans tous leurs aspects significatifs ]
in all material respects

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

caractéristique principale [ point saillant | aspect important | principale caractéristique ]
major feature [ main feature | key feature ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon ce qui est ressorti de mes rencontres avec les chefs dans le Canada atlantique, l'aspect vraiment important est la question à long terme.
What was really important when I met with the chiefs in Atlantic Canada was the long term issue.

Un des aspects vraiment importants est le fait que, en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches, l'accent ne serait plus mis sur l'impact d'un projet sur l'habitat du poisson, mais sur l'impact qui cause « des dommages sérieux aux poissons ».
One really important aspect is that under the Fisheries Act provisions, we would change the focus from impacts on fish habitat to impacts causing “serious harm to fish”.

Il y a plusieurs aspects vraiment importants au sujet de la façon dont le projet de loi a été élaboré.
There are a couple of really important points about how the bill was developed.

L'un des aspects vraiment important du système fondé sur les heures de travail, c'est qu'on tient compte de toutes les heures effectuées au cours d'une année complète, même si vous n'avez travaillé que pendant de brèves périodes.
One of the really important things about an hours-based system is that even if you're working only for short periods of time, if you're doing it over a full-year basis, all those hours add up for qualification purposes.

Que nous soyons parvenus à présenter des propositions conjointes sur de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de vie des gens, est un aspect de la résolution que nous allons mettre au vote demain que je considère vraiment important – cette remarque s’adresse aussi à M Figueiredo qui a joué un rôle déterminant dans cette réussite.
Something I regard as a very important aspect of the resolution that will be put to the vote tomorrow – and this remark is also addressed to Mrs Figueiredo, who played a leading part in this success – is that we have managed to present joint proposals for new indicators with which progress towards achievement of the Lisbon objectives can be measured, particularly the objective of improving people’s quality of life.

Ce dernier aspect - et c’est ma conclusion - est d’une importance particulière dans la mesure où l’Europe ne peut se dire vraiment achevée, solidaire et unie si toutes les communautés qui la composent ne sont pas réellement développées et n’ont pas atteint un niveau de croissance qui soit le plus stable et le plus homogène possible.
This last aspect – and I conclude – is of particular importance in that Europe cannot be said to be truly complete, cohesive and united if all the communities of which it is comprised are not truly developed and have not reached a level of growth that is both steady and uniform as far as possible.

J’ai été ravi de remarquer, dans les conclusions de la présidence, l’engagement que vous, conjointement avec d’autres gouvernements - je sais que le gouvernement britannique en fait partie - avez pris en vue d’améliorer les conditions pour les entreprises. J’ai été déçu que vous ne l’ayez pas mentionné dans votre discours, car il s’agit là d’un des aspects vraiment importants de votre présidence.
I was delighted to see in the presidency conclusions the substantial commitment that you, together with other governments – I know the British Government is associated with this – have made to improving the business climate. I was disappointed you did not mention it in your speech, because this is one of the really important parts of your presidency.

La nouvelle gouvernance, acceptée comme une amélioration nécessaire à la mise en oeuvre par les États membres, constituait aussi un aspect important parce qu’elle permettait vraiment de tester la crédibilité de la nouvelle stratégie de Lisbonne et de voir si les États membres étaient vraiment disposés à accepter un système renforcé de gouvernance.
Improved governance, accepted as essential to implementation by the Member States, was also an important aspect, because it really served to test the credibility of the new Lisbon Strategy and to establish whether the Member States were genuinely disposed to accept a stronger system of governance.

C'est un aspect très important et je me félicite vraiment que les deux rapporteurs l'aient mentionné.
This is a very important point and I am delighted that both rapporteurs saw fit to mention it.

C'est un aspect vraiment important de l'équilibre en matière de droit d'auteur.
This is a really important aspect of the balance in copyright.