Traduction de «aspects sociaux sociétaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information
High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society

livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information
Green paper on the social and societal aspects of the information society

culture (aspects sociaux)
culture (society)

Groupe d'experts des aspects sociaux de l'habitation et du développement urbain
Expert Group on the Social Aspects of Housing and Urban Development

Groupe de travail spécial sur les aspects sociaux des activités de développement des Nations Unies
Ad Hoc Working Group on the Social Aspects of Development Activities of the United Nations

Groupe spécial d'experts des aspects sociaux de l'habitation dans les régions urbaines
Ad Hoc Group of Experts on Social Programming of Housing in Urban Areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.Aspects économiques, sociaux et sociétaux
4.Economic, social and societal aspects

Les aspects sociaux, sociétaux et environnementaux pèsent plus lourd que l'argument de l'OMC, même si celui‑ci est légitime.
The social, economic and environmental aspects weigh heavily against the legitimate WTO argument.

De nombreuses administrations locales ont cherché à combiner les aspects positifs du secteur public et du secteur privé pour rendre les services publics plus performants, ce qui explique en partie l'essor des "entreprises sociales" qui poursuivent des objectifs principalement sociaux ou sociétaux et qui représentent actuellement 3,5 millions d'emplois dans l'Union européenne [77].
Many local authorities have sought to combine the positive aspects of the private and public sectors to increase efficiency in the delivery of public services. This partly explains the growing importance of 'social enterprises', having primarily social or societal objectives, which now provide 3.5 million jobs in the European Union. [77]

- vu le rapport définitif (1997) du Haut Comité d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information, intitulé " Une société de l'information européenne pour tous ", qui souligne le besoin d'une intégration sociale des technologies de l'information,
- having regard to the final report (1997) of the High Level Expert Group on the social and societal aspects of the Information Society "A European Information Society for all”, stressing the need for a social embeddedness of information technology,

- Options et choix pour le développement d'une société de la connaissance: L'objectif est de parvenir à une compréhension intégrée de la manière dont une société de la connaissance peut promouvoir les objectifs sociétaux de développement durable, de cohésion sociale et géographique et d'amélioration de la qualité de la vie dans l'UE, définis lors du sommet de Lisbonne et des Conseils européens suivants, en tenant pleinement compte de la variété des modèles sociaux européens et des aspects liés au vieillissement de la population.
- Options and choices for the development of a knowledge-based society. The objective is to develop an integrated understanding of how a knowledge-based society can promote the societal objectives of the EU set at the Lisbon summit and subsequent European Councils of sustainable development, social and territorial cohesion and improved quality of life, with due consideration to the variety of social models in Europe and taking into account aspects relating to the ageing of the population.

- parvenir à une compréhension globale de la manière dont une société de la connaissance peut promouvoir les objectifs sociétaux de développement durable, de cohésion sociale et géographique et d'amélioration de la qualité de la vie dans l'UE, en tenant pleinement compte de la variété des modèles sociaux européens et des aspects liés au vieillissement de la population.
- achieving an overall understanding of how a knowledge-based society can promote the societal objectives of sustainable development, social and geographic cohesion and improvement in the quality of life in the EU, taking full account of the various social models in Europe and aspects relating to the ageing of the population.

- parvenir à une compréhension globale de la manière dont une société de la connaissance peut promouvoir les objectifs sociétaux de développement durable, de cohésion sociale et géographique et d'amélioration de la qualité de la vie dans l'UE, en tenant pleinement compte de la variété des modèles sociaux européens et des aspects liés au vieillissement de la population.
- achieving an overall understanding of how a knowledge-based society can promote the societal objectives of sustainable development, social and geographic cohesion and improvement in the quality of life in the EU, taking full account of the various social models in Europe and aspects relating to the ageing of the population;

- orientations stratégiques fondées sur une évaluation approfondie et permanente des aspects sociaux et sociétaux des transformations induites par le changement technologique;
- strategic orientations based on profound and continued social and societal assessment of the transformations induced by technological change;

se félicite à cet égard du travail accompli, dans le cadre du Forum sur la société de l'information et au sein du groupe d'experts à haut niveau, sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information et demande que des représentants de la société civile soient associés de manière analogue à l'élaboration des futures actions communautaires, ainsi qu'à la préparation du débat politique public;
Welcomes in this respect the work done in the Forum on the information society and in the high-level group of experts on the social and societal aspects of the information society, and calls for a similar involvement of representatives of the civilian society in the elaboration of future Community measures, and in the preparation of the public political debate;