Vertaling van "aspects sociaux nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture (aspects sociaux)
culture (society)

Groupe de travail Aspects sociaux en agriculture
Working Group on Social Aspects in Agriculture

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

Groupe d'experts des aspects sociaux de l'habitation et du développement urbain
Expert Group on the Social Aspects of Housing and Urban Development

Groupe de travail spécial sur les aspects sociaux des activités de développement des Nations Unies
Ad Hoc Working Group on the Social Aspects of Development Activities of the United Nations

Groupe spécial d'experts des aspects sociaux de l'habitation dans les régions urbaines
Ad Hoc Group of Experts on Social Programming of Housing in Urban Areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est qu'en veillant à une meilleure prise en compte des aspects sociaux dans tous les domaines politiques de l'Union européenne que nous construirons réellement une Europe sociale».
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe".

Ces capacités nous permettent d’exercer notre esprit critique tout en participant aux aspects économiques, sociaux et culturels de la société et en jouant un rôle actif dans le processus démocratique.
These capacities allow us to exercise critical thinking, while participating in the economic, social and cultural aspects of society and playing an active role in the democratic process.

"Il nous faut trouver le dosage adéquat entre les mesures d'austérité, de responsabilité budgétaire et de stimulation de la croissance - et nous devons par ailleurs réussir à dégager un bon équilibre entre aspects économiques et aspects sociaux de la crise", a fait valoir Luca Jahier, président du groupe "Activités diverses".
"We need to strike the right balance between austerity, fiscal responsibility and growth-promoting measures. We also need to strike the right balance between the economic and social dimensions of the crisis”, said Luca Jahier, President of the Various Interests Group.

Voilà pourquoi nous sommes actuellement engagés dans un débat actif et constructif avec les partenaires sociaux - pour élaborer, au niveau de l'UE, des principes sur les aspects sociaux des restructurations, dans le cadre de la consultation formelle établie cette année, au mois de janvier.
Which is why we are currently engaged in an active and constructive debate with the social partners. Looking to develop EU level principles on the social aspects of restructuring within the context of the formal consulation framework we established in January this year

Vu que nous ne sommes naturellement pas détachés de la réalité non plus, nous savons que nous ne pouvons pas mener ce débat sur ces nouvelles propositions de directive de la Commission sur les passations publiques sans tenir compte des aspects sociaux et environnementaux.
Not, of course, being unacquainted with the ways of the world, we are aware that we cannot carry on this debate on these new proposals by the Commission for a directive on the award of public contracts without taking their social and environmental aspects into account to some degree.

C'est pourquoi à Barcelone nous présenterons une communication sur les aspects sociaux des restructurations des entreprises, destinée aux partenaires sociaux, convaincus que nous sommes qu'il existe une corrélation positive entre protection sociale et compétitivité.
This is why, in Barcelona, we will present a communication on the social aspects of the restructuring of companies aimed at the social partners, as we are convinced that there is a positive correlation between social protection and competitiveness.

C'est pourquoi nous présenterons à Barcelone une communication sur les aspects sociaux des restructurations des entreprises, destinée aux partenaires sociaux, convaincus que nous sommes qu'il existe une corrélation positive entre protection sociale et compétitivité.
This is why, in Barcelona, we will present a communication on the social aspects of the restructuring of companies, aimed at the social partners, as we are convinced that there is a positive correlation between social protection and competitiveness.

Nous introduisons un système d'assurance, et nous pouvons très bien mettre en avant le fait que les aspects sociaux ont leur rôle à jouer.
We are introducing an insurance system and can easily demonstrate that social aspects play a part.

M. Bangemann a invité la chambre de commerce et d'industrie à instaurer un véritable dialogue avec la Commission sur les aspects sociaux et culturels de la société de l'information : "Nous devons montrer, sur tous les plans, quels sont les avantages que cette future société de l'information offre aux hommes, mais aussi quels sont les dangers qu'elle peut présenter pour la collectivité, et par quels moyens nous pouvons les éviter.
Mr Bangemann called upon the Chambers of Industry and Trade to engage with the Commission in active dialogue over the social and cultural aspects of the information society: "We must make clear at every level the opportunities which the information society will present, but also the dangers it poses to our communal way of life and how we can guard against those dangers.

Il nous donne la chance d'identifier un nombre de thèmes clefs dont nous croyons qu'ils devraient être placés au centre de la discussion sur la Société de l'Information, réalisant qu'il n'est ni possible ni souhaitable de séparer les aspects sociaux et sociétaux des aspects techniques, industriels et économiques.
It gives us the chance to identify a number of key themes which we believe should be moved to the centre stage of the discussion of the IS, realising that it is neither possible nor desirable to separate the social and societal aspects from the technical, industrial and economic ones.