Traduction de «aspects profondément inquiétants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se déclarer profondément inquiet
express grave alarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on lit le document attentivement, on voit que certains aspects profondément inquiétants qui ont été portés à l'attention du comité ont été totalement escamotés, tandis que d'autres ont été dilués en y incorporant des détails superflus.
If you study this, there is a total omission of some matters of grave concern that have been brought to the committee's attention, whilst other matters of concern have been diluted by the inclusion of irrelevancies.

Je veux traiter de deux ou trois aspects précis du projet de loi qui inquiètent profondément les membres de FLOW.
I want to address a couple of the specific aspects of the bill that are deeply troubling to the FLOW members.

Comme mes collègues l'ont déjà dit à la Chambre, ce qui nous inquiète profondément, c'est que le gouvernement ait présenté ce projet de loi à la va-vite en voulant le faire adopter sans qu'on ait étudié en profondeur des aspects qui pourraient être délicats.
As my colleagues have expressed in the House, we have grave concerns that this bill has come forward in a hurried fashion, with a real desire by the government to pass it without the in-depth examination of what might be challenging pieces.

Le mois dernier, nous, membres du parti Sinn Fein, avons exprimé notre opposition à l’encontre de la Commission européenne entrante, car nous étions profondément inquiets de l’aspect politique de cette Commission.
Last month, we in Sinn Fein expressed our opposition to the incoming European Commission because we were deeply concerned at the political and policy complexion of that Commission.

Cependant, il y a plusieurs aspects du projet de loi qui me préoccupent profondément et qui, à mon avis, devraient nous inquiéter tous.
However, there are several aspects of this bill that concern me deeply and which I think should concern us all.