Traduction de «aspects problématiques parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire interdisciplinaire sur la problématique des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans leurs aspects théoriques et leurs manifestations concrètes
Interdisciplinary Seminar on the problems of the theoretical aspects and specific manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains aspects problématiques actuellement se rapportent à quelques OPT plus jeunes parce qu'elles ne reçoivent de financement d'aucun des programmes du gouvernement.
Some of the problem areas at this point are relative with some of the newer PTOs because they do not receive funding from the government under any of the programs.

Je suis content d'arriver en fin de parcours, parce que vous avez entendu parler de plusieurs aspects de la problématique de la santé des abeilles et, d'emblée, on doit reconnaître que les causes des problèmes liés aux abeilles sont multiples.
I am glad to be reaching the final stages. You have heard about many aspects of the bee health issue, and it must be recognized from the outset that the causes of that problem are numerous.

Je pense que cela amènerait certainement les élèves qui pourraient être tentés de signaler les cas à y réfléchir à deux fois, ce qui serait regrettable, à mon avis, parce que cela retirerait l'aspect relationnel de la problématique de la responsabilité de l'école, à certains égards, en le plaçant dans le champ du droit pénal.
Certainly I think it gives pause for students who might be reporting on that, and that would be unfortunate I think, because it takes the relational aspect of it out of the school's hands in some respects, and it puts it into the criminal laws. Then that's just a whole new ball game.

Honorables sénateurs, c'était un aspect très problématique du projet de loi parce que cela signifiait que, dans certaines situations, nous ne pouvions pas tenir responsables de leurs actes les États étrangers qui soutiennent le terrorisme.
Honourable senators, this was a very problematic issue in the bill because it meant that in certain situations we could not hold foreign states that support terrorism accountable for their actions.

Nous demandons à la Commission non seulement de garantir que l'acquis communautaire en matière de droits des femmes soit respecté dans les négociations, mais également d'approfondir davantage tous ces aspects problématiques, parce que les problèmes non résolus sont au moins équivalents à ceux que l'on affronte.
We call upon the Commission not just to guarantee that the Community acquis on women’s rights will be respected in the talks, but also to analyse all these problematic issues further, for there are at least as many unresolved issues as issues which have been resolved.

Deuxièmement, le problème demeure entier et les problèmes potentiels s'accumulent, parce que lorsqu'on parle de saisies, c'est un autre aspect du travail de l'agent qui est problématique, en ce sens que l'agent n'est pas formé.
Second, not only has the initial problem not been resolved, but potential problems continue to accumulate because seizures are another aspect of the officer's work which is problematical, in the sense that this officer has not been trained.

Parce que ce qui importe dans ce débat, c'est que nous ne parlons pas seulement de manière générale mais abordons deux aspects tout à fait spécifiques de la problématique de l'emploi.
After all, it is important not just to debate the general aspect, but also to address two very specific components of the employment issue.

La problématique est extrêmement complexe, mais il s'agit d'un engagement très important, parce qu'il correspond à un aspect du problème qui ne pouvait être traité par l'accord.
The problem is extremely complex, but this is a very important commitment, because it relates to an aspect of the problem which could not be dealt with by the agreement.