Vertaling van "aspects positifs reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

microfiche d'aspect positif [ fiche d'aspect positif ]
positive fiche [ positive microfiche ]

image positive [ épreuve positive | positif | image d'aspect positif ]
positive image [ positive picture | positive | positive appearing image ]

image d'aspect positif
positive-appearing image

image d'aspect positif
positive appearing image

La migration chinoise vers le Canada - Défis et aspects positifs
Migration from China - Challenges and Opportunities

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, le Plan d'action économique de 2012 comprend de nombreux autres aspects positifs, mais malheureusement, il ne me reste presque plus de temps.
Obviously, there are so many more positive things included in economic action plan 2012, and unfortunately my time has almost run out.

19. salue les progrès relatifs réalisés dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes; relève avec satisfaction que 25 % des sièges parlementaires et près de la moitié des postes administratifs du secteur public sont occupés par des femmes, ce qui témoigne de progrès en direction de l'égalité entre les hommes et les femmes; souligne que, bien que le rapport entre hommes et femmes en ce qui concerne le taux d'emploi constitue un aspect positif de l'économie croate, la part de femmes occupant des positions dirigeantes dans les entreprises reste faible et les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes demeurent une réalité; demande dès lors une promotion plus active de la participation des femmes aux organes décisionnels dans les domaines économique et politique, ainsi qu'une finalisation rapide de la mise en œuvre de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris le principe de l'égalité des rémunérations; estime que la protection sociale des femmes est actuellement meilleure en Croatie que dans les pays voisins; invite les autorités croates à s'engager davantage dans la lutte contre la violence domestique;
19. Welcomes the relative progress made in the area of women's rights and gender equality; notes that some twenty-five percent of parliamentary seats, as well as almost half of administrative positions in the public sector, are held by women, demonstrating the progress towards gender equality; while the gender employment ratio is a positive aspect of Croatia's economy, highlights, however, that the percentage of women occupying positions of enterprise leadership remains low and that gender wage differences persist; requests therefore further active promotion of the participation of women in economic and political decision-making bodies and swift implementation of the Gender Equality Law, including the principle of equal pay; considers that women's social protection is currently advanced in comparison to the situation in Croatia's neighbours; calls on the Croatian authorities to pay more attention to the fight against domestic violence;

18. salue les progrès relatifs réalisés dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes; relève avec satisfaction que 25 % des sièges parlementaires et près de la moitié des postes administratifs du secteur public sont occupés par des femmes, ce qui témoigne de progrès en direction de l'égalité entre les hommes et les femmes; souligne que, bien que le rapport entre hommes et femmes en ce qui concerne le taux d'emploi constitue un aspect positif de l'économie croate, la part de femmes occupant des positions dirigeantes dans les entreprises reste faible et les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes demeurent une réalité; demande dès lors une promotion plus active de la participation des femmes aux organes décisionnels dans les domaines économique et politique, ainsi qu’une finalisation rapide de la mise en œuvre de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris le principe de l'égalité des rémunérations; estime que la protection sociale des femmes est actuellement meilleure en Croatie que dans les pays voisins; invite les autorités croates à s'engager davantage dans la lutte contre la violence domestique;
18. Welcomes the relative progress made in the area of women’s rights and gender equality; notes that some twenty-five percent of parliamentary seats, as well as almost half of administrative positions in the public sector, are held by women, demonstrating the progress towards gender equality; while the gender employment ratio is a positive aspect of Croatia’s economy, highlights, however, that the percentage of women occupying positions of enterprise leadership remains low and that gender wage differences persist; requests therefore further active promotion of the participation of women in economic and political decision-making bodies and swift implementation of the Gender Equality Law, including the principle of equal pay; considers that women's social protection is currently advanced in comparison to the situation in Croatia’s neighbours; calls on the Croatian authorities to pay more attention to the fight against domestic violence;

Je crois que le Canada reste un pays ouvert, considérant les aspects positifs des mouvements migratoires, et un pays d'asile très important, de par l'asile direct et la réinstallation.
I think Canada remains both an open country that considers the positive aspects of migratory movements and a very important asylum country for refugees and for people seeking a better life.

Nous faisons beaucoup de travail, tout au long de l'année, sur des aspects positifs de l'avenir, et il s'agit réellement pour nous de veiller à ce que nous ayons la génération suivante d'agriculteurs pour produire des aliments pour le Canada et le reste du monde.
We do a lot of work all year round on positive aspects of the future, and it really is to try to make sure we have the next generation of farmers to provide food for Canada and the rest of the world.

Contrairement au rapport de M. Robert J.E. Evans qui, malgré certains aspects positifs, reste trop timoré en la matière, je considère que le droit d'asile doit être un droit absolu ne pouvant être remis en cause.
Contrary to Mr Evans’s report, which, despite certain positive aspects, is still too timid in its approach, I believe the right of asylum should be absolute and unquestionable.

Pour ce qui est des aspects positifs, la tendance à la désinflation devrait se poursuivre sans heurts durant le reste de l'année, le processus d'ajustement des stocks a été en grande partie mené à bien et aucun déséquilibre économique majeur n'est à signaler dans la zone euro.
On the positive side, the disinflation trend is expected to proceed smoothly during the rest of the year, the process of inventory adjustment has largely been completed and there are no major economic imbalances in the euro area.

Enfin, il reste quelques amendements qui nous paraissent tout simplement trop bureaucratiques sans présenter aucun aspect positif.
Finally, a few other proposed amendments have been tabled, which we consider are quite simply too bureaucratic and have no positive aspects to boot.

Cet incident est resté gravé dans ma mémoire parce qu'il faut de graves blocages psychologiques, politiques ou autres pour empêcher des personnes normalement équitables, intelligentes et bien renseignées, de voir le Sénat dans son ensemble, de voir ses côtés positifs aussi bien que ses aspects négatifs.
That incident has remained in my mind because there must be some psychological, political blockage, or some other serious blockage, which prevents otherwise fair, intelligent and informed people from seeing the Senate whole; seeing its positives as well as its negatives.