Traduction de «aspects méritent réflexion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveaux exportateurs aux Etats frontaliers : Les marchés américain frontaliers : çà mérite réflexion
New Exporters to Border States take a new look at markets next door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est peut-être un aspect qui mérite réflexion.
You may want to reflect on that point.

C'est un aspect qui mérite réflexion.
I think it's just worth reflecting on that.

Toutefois, d’autres aspects méritent réflexion, en particulier lorsqu’il se déclare déçu par le fait que les liquidités supplémentaires injectées par la BCE n’aient pas suffisamment desserré l’étau du crédit qui étrangle l’industrie - notamment les petites et moyennes entreprises -, et que certaines banques les aient utilisées pour accroître leurs marges et compenser leurs pertes.
Nonetheless, there are other aspects that merit reflection, specifically when it expresses its ‘disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses’.

D’autres aspects méritent également une réflexion au niveau européen, en particulier l’utilisation de l’espace aérien.
There are also other aspects that deserve some thought at European level, particularly the use of airspace.

Un aspect mérite particulièrement réflexion: certaines femmes en effet, pour diverses raisons, endurent jusqu'à 30 incidents de violence avant d'appeler à l'aide pour se soustraire à une relation de violence et s'ouvrir à une vie bien meilleure.
It is a sobering fact to learn that some women, for many different reasons, endure up to 30 incidents of abusive behaviour before they seek help to leave an abusive relationship for a much better life.

Un examen détaillé des éléments du rapport Cunja m'amène à reconnaître qu'il contient de nombreux aspects méritant réflexion.
Looking at the individual parts of Mr Cunha's report, I have to agree that there is much in it worth reflecting on.

En examinant les éléments du rapport Cunha, je dois reconnaître qu’il contient de nombreux aspects qui méritent réflexion et je remercie M. Cunha pour ses propos très clairs au sujet de la nécessité de la réforme.
Looking at the specific elements in the Cunha report, I have to acknowledge that it contains much food for thought, and I also thank Mr Cunha for his clear affirmation of the need for reform.

20. est d'avis que la défense intérieure mérite une place plus importante dans la réflexion stratégique européenne et que la protection des frontières extérieures de l'Union devrait constituer un aspect important; considère que la gestion commune des frontières extérieures devrait devenir un volet essentiel de la politique de voisinage et que l'Union devrait se doter d'une infrastructure commune pour la protection de ses frontières extérieures;
20. Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;

21. est d'avis que la défense intérieure mérite une place plus importante dans la réflexion stratégique européenne et que la protection des frontières extérieures de l'Union devrait constituer un aspect important; considère que la gestion commune des frontières extérieures devrait devenir un volet essentiel de la politique européenne de voisinage et que l'Union devrait se doter d'une infrastructure commune pour la protection de ses frontières extérieures;
21. Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;

Le Livre vert expose les réflexions initiales de la Commission sur les principaux aspects de l’activité de crédit hypothécaire qui méritent d’être pris en considération dans une optique de renforcement de l’intégration de ce marché. Il prend notamment en compte les recommandations formulées par le groupe de discussion sur le crédit hypothécaire en vue du développement d’un marché européen du prêt hypothécaire.
The Green Paper puts forward the Commission’s initial reflections on the main areas of mortgage credit activity relevant to consideration of further integration of this market, including, in particular, consideration of the recommendations of the Forum Group on Mortgage Credit to develop an EU market for mortgages.