Vertaling van "aspects me laissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]
socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]

situation sociale [ aspect social ]
social situation [ social aspect ]

gérer les aspects financiers d'une entreprise
manage the financial aspects of a company | regulate financial aspects of a company | manage financial aspects of a company | oversee financial aspects of a company

condition économique [ aspect économique ]
economic conditions [ economic aspect | Macroeconomic performance(STW) ]

communiquer des aspects de la représentation
communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects

concevoir l'aspect physique de jeux
create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En supposant, pendant un instant, que certaines parties du projet de loi me laissent moins mal à l'aise à titre d'avocat de la défense, le seul aspect que je peux signaler est la modification au motif tertiaire des mises en liberté sous caution.
Assume, for a second, that there are parts of the bill that leave me less uneasy as a defence lawyer, the only one I can highlight is the modification to the tertiary ground of bail.

Le sénateur Kenny: Il y a deux ou trois aspects liés à la règle des 10 p. 100 qui, à vous dire bien franchement, me laissent perplexe.
Senator Kenny: There are a couple of areas in here that relate to the 10 per cent rule that frankly puzzle me.

Je ne traiterai pas des aspects techniques de ces activités, mais je me demande si vous avez des données qui laissent entrevoir d'énormes problèmes environnementaux liés au forage horizontal sous l'île de Sable, des problèmes que l'office ne connaîtrait pas encore.
I will not go into the technical aspects of this now, but I am curious if you have some sort of hard evidence to suggest that there is some huge environmental problem with horizontal drilling under Sable Island that the board was not previously aware of.

En outre, les principes communs ne concernent que le changement de compte de paiement au niveau national et laissent de côté l’aspect transnational.
Moreover, the common principles address payment account switching at national level only and do not address cross-border switching.

– (IT) Bien que nous soyons d’accord avec certains des aspects de la proposition de Mme Ţicău, de nombreux autres aspects nous laissent perplexes, notamment la manière dont sera assuré le financement du coût annuel de maintenance de Galileo, une fois celui-ci opérationnel, qui est estimé à 800 millions d’euros; les risques potentiels en matière de protection des données liés à l’utilisation des applications et des services du système global de navigation par satellite; et la nécessité urgente de trouver un financement additionnel afin de garantir que les opérations impliquant le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) et Galileo soient rapidement couronnées de succès.
– (IT) Although we agree with some aspects of Mrs Ţicău’s proposal, we are unsure about many others. These include identifying how the annual maintenance cost of Galileo, which is estimated at EUR 800 million, will be financed once it has become operational; the possible data protection risks associated with using global navigation satellite system applications and services; and the pressing need to find additional funding to ensure that operations involving the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo are soon successful.

De plus, ils ne concernent que le changement de compte bancaire au niveau national et laissent de côté l'aspect transnational.
Moreover, the Common Principles only address bank account switching at national level and do not address cross-border switching.

Certains aspects me laissent toutefois perplexe, peut-être en raison d’un recours excessif aux évaluations de la Commission.
I am, however, confused with regard to certain aspects, perhaps due to excessive reliance on the Commission’s assessments.

De nombreux aspects de la directive ne sont pas détaillés ou laissent une certaine marge de manœuvre pour l’interprétation et la mise en œuvre.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.

La résolution finale de l'OMC, qui vise la libéralisation dans des domaines particulièrement sensibles comme le textile, des aspects importants de l'agriculture, des services et autres, y compris dans le domaine de la propriété intellectuelle, ne laissent pas subsister de grands doutes, même si la concrétisation pratique peut encore être influencée par les combats qui seront menés.
The final resolution of the WTO itself, referring to liberalisation in particularly sensitive areas such as textiles, important aspects of agriculture, services and others, including the area of intellectual property, leaves little doubt, although its consolidation in practice could yet be influenced by any disputes that may develop.