Traduction de «aspects de l’élection » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

Colloque sur les aspects administratifs des élections en Afrique
Colloquium on African Election Administration

Colloque africain sur les aspects administratifs des élections
African Election Administration Colloquium

Groupe de travail interpartis pour la préparation de l'élection des juges [ GTEJ ]
Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges

voix prise en compte pour l'élection
eligible vote

jour fixé pour l'élection | jour du scrutin
election day | polling day

clôture du scrutin de l'élection
close of voting | close of polling | conclusion of the election procedure

élection
election

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

étude des élections | étude de l'orientation des élections | sociologie électorale
psephology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interrogé sur les aspects pratiques des élections des Vice-présidents, le service responsable des élections (DG Présidence, direction de la Séance plénière) a fourni le renseignement suivant: lorsqu’il y a accord entre les groupes politiques sur les personnes à nommer, ces personnes (normalement 14) sont élues par acclamation.
When asked about the practical aspects concerning the election of Vice-Presidents, the department responsible for elections (DG Presidency, Directorate for the Plenary) provided the following information: if there is agreement between the political groups on the persons to be nominated, these persons (normally 14) are elected by acclamation.

Dans la lettre du Président, il est fait état d’autres aspects de l’élection des vice-présidents auxquels la commission des affaires constitutionnelles a décidé de "revenir ultérieurement en vue d’une éventuelle modification du Règlement".
In his letter, the President also mentioned other aspects relating to the election of Vice-Presidents, to which the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) decided to ‘return at a later date (.) with a view to a possible amendment of the Rules of Procedure’.

A. considérant que la tenue et l'aspect pluraliste des élections législatives qui ont eu lieu le 23 septembre 2012 étaient envisagées par l'Union européenne comme une nouvelle occasion pour la Biélorussie de faire montre de son respect des valeurs démocratiques et des normes européennes;
A. whereas the conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections which took place on the 23 September was seen by the EU as another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards;

Dans deux arrêts récents ayant trait aux élections européennes, rendus respectivement dans l’affaire Gibraltar (C-145/04, Espagne/Royaume-Uni ) et dans l’affaire Aruba (C-300/04, Eman et Sevinger ), la Cour de Justice de l'Union européenne a souligné que bien que les États membres soient compétents pour régir les aspects de la procédure électorale pour les élections au Parlement européen qui ne sont pas harmonisés au niveau de l’UE, ils doivent respecter les principes généraux du droit communautaire, sous le contrôle de la Cour de justice.
In two recent judgments connected with European elections, the Gibraltar case (C-145/04, Spain v. UK ) and the Aruba case (C-300/04, Eman en Sevinger ), the European Court of Justice made the important point that although the Member States have discretion in regulating those aspects of electoral procedure for the European Parliament (EP) elections which are not harmonised at EU level, they must respect general principles of EU law, under the control of the Court of Justice.

La Commission voudrait attirer l’attention du Parlement, et en particulier des honorables députés qui observeront les élections, sur l’aspect fondamental des élections présidentielles du Kazakhstan.
The Commission would like to draw the attention of the Parliament, and specifically of the Honourable Members who will monitor the elections, to the key issue concerning Kazakhstan Presidential elections.

considérant que l'observation internationale d'élections a pour objectif de renforcer la légitimité du processus électoral, d'accroître la confiance du public dans les élections, de décourager et de dénoncer, le cas échéant, la fraude électorale et de présenter des analyses, des rapports et des recommandations pour améliorer tous les aspects du processus électoral, en collaboration pleine et entière avec le pays hôte, trouver la solution de conflits éventuels et protéger les Droits de l'homme et la démocratie en général,
whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring electoral fraud and exposing it where it occurs and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process in full cooperation with the host country, the settlement of any disputes and the protection of human rights and democracy in general,

Dans ses arrêts du 12 septembre 2006[21], la Cour de justice a souligné qu'en l'état actuel du droit communautaire, il relève des États membres de régir les aspects non harmonisés à l'échelon communautaire de la procédure électorale relative aux élections européennes et, notamment, de déterminer quels sont les titulaires du droit de vote et d'éligibilité.
In its judgments of 12.9.2006[21] the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.

C'est pourquoi je considère que le Parlement doit aller au-delà de la décision du Conseil, incomplète, comme je l'ai dit, sur certains aspects comme l'élection et la nomination du secrétaire, sa révocation ou la garantie du secret professionnel dans sa fonction.
I therefore believe that this Parliament must go further than the Council’s decision, which, as I have said, falls short on aspects such as the election and appointment of the secretariat, its dismissal or the guarantee of professional secrecy in its functioning.

Un second aspect de la contribution de l'UE a été l'observation internationale des élections et l'établissement d'une unité européenne d'observation des élections.
A second aspect of the EU contribution was the international observation of the elections and the establishment of a European Union Election Observation Unit.

[3] Droits de l'homme et élections: guide des élections: aspects juridiques, techniques et relatifs aux droits de l'homme / ONU.
[3] UN Human rights and elections. A handbook on the legal, technical and human rights aspects of the elections.