Vertaling van "aspects culturels plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause de la dimension culturelle | clause de prise en compte des aspects culturels
cultural awareness clause

espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels
Common space of research and education, including cultural aspects

Comité d'experts gouvernementaux sur les aspects culturels de la communication
Committee of Governmental Experts on the Cultural Aspects of Communication

Déclaration sur les aspects culturels du Plan d'action de Lagos
Declaration on the Cultural Aspects in the Lagos Plan of Action

Déclaration des chefs d'État et de Gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur les aspects culturels du Plan d'action de Lagos
Declaration of the Heads of States and Government of the Organization of African Unity on the Cultural Aspects in the Lagos Plan of Action

Analyse de l'estime de soi sans l'aspect culturel
Culture-Free Self-Esteem Inventory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport recommande à juste titre qu’à l’avenir, les aspects culturels jouent un rôle plus significatif dans la politique extérieure, à laquelle ils devraient être incorporés plus systématiquement.
The report quite rightly urges that, in future, cultural aspects should play a more significant role in external policy, into which they should be more systematically incorporated.

Troisièmement, j'aimerais ajouter que les Fonds structurels sont une source de soutien encore plus importante pour la promotion générale des aspects culturels et du patrimoine culturel, ainsi que pour la coopération entre les pays pour préserver et améliorer leur patrimoine culturel.
Thirdly, I would like to add that the Structural Funds are an even greater source of support for the general promotion of cultural aspects and cultural heritage and for cooperation between countries to safeguard and enhance their cultural heritage.

— vu l'article 149, paragraphe 1 et l'article 151 du traité CE, en particulier son paragraphe 3, plaidant pour une plus grande coopération avec les pays tiers et le Conseil de l'Europe, et son paragraphe 4, instaurant une obligation de tenir compte des aspects culturels dans les autres politiques communautaires,
– having regard to Article 149(1) of the EC Treaty and Article 151 of the EC Treaty, in particular paragraph 3 advocating stronger cooperation with third countries and the Council of Europe and paragraph 4 introducing an obligation to take cultural aspects into account in other Community policies,

En outre, la prise en compte des aspects éthiques, sociaux, juridiques et les aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs applications potentielles, ainsi que l'analyse des incidences socio-économiques du développement scientifique et technologique et la prospective dans les domaines scientifiques et technologiques feront, le cas échéant, partie intégrante des activités menées à ce titre.
Furthermore, consideration of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this heading.

Le principe du développement durable, les aspects socio-économiques, éthiques et les aspects culturels plus larges des actions envisagées ainsi que l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération lorsqu'ils présentent une importance pour l'action concernée.
The principle of sustainable development, socio-economic, ethical and wider cultural aspects of the envisaged activities, and gender equality, will be duly taken into account, where relevant for the activity concerned.

La Commission reconnaît l'importance des aspects culturels des classifications, sur lesquels il convient de statuer conformément aux principes de subsidiarité et de gouvernance fixés dans son récent livre blanc, mais considère qu'une analyse plus approfondie doit être réalisée sur le rôle joué par des régimes d'autorégulation tels que le NICAM aux Pays-Bas.
The Commission recognises the important cultural aspects of ratings, to be decided in accordance with the principles of subsidiarity and governance as set out in its recent White Paper, but considers that further analysis should be carried out of the role played by self-regulatory schemes such as NICAM in the Netherlands.

Il importe plus que jamais de renforcer la connaissance mutuelle des questions politiques et de sécurité, des questions économiques, financières et sociales ainsi que des aspects culturels et intellectuels qui intéressent directement les citoyens de nos deux régions.
Now more than ever it will be important to strengthen this mutual awareness in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader cultural and intellectual context involving directly the citizens of our two regions.

Le réseau thématique Erasmus STEDE (Science Teacher Education Development in Europe, fait l'inventaire des acquisitions les plus intéressantes et les plus récentes dans le domaine de la recherche scientifique et pédagogique pour les traduire en actions concrètes au niveau de l'enseignement et de l'apprentissage. STEDE examinera également les aspects relatifs à l'évaluation de l'enseignement et de l'apprentissage et du niveau des connaissances scientifiques. En outre, il examinera les besoins spécifiques des enseignants de sciences, en tenant compte des spécificités de leurs disciplines et des différences culturelles dans l'Union européenne et dans les pays associés au programme SOCRATES.
The STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) Erasmus Thematic Network seeks to take stock of the most relevant and recent findings in science research and pedagogics in order to translate them into effective teaching and learning. STEDE will also address aspects related to the assessment of teaching and acquisition of scientific literacy. In addition, it will address the specific needs of science teachers, taking account of the specificities of the disciplines and of the cultural differences in the European Union and in the countries associated to the Socrates Programme.

- une approche intégrée de l'ensemble des aspects culturels des politiques communautaires concernées, qu'elles le soient plus ou moins directement (politique de recherche, industrielle, éducation, information, PAC, etc.)
- an integrated approach to all cultural aspects of the Community policies more or less directly involved (including policies on research, industry, education, information, the CAP, etc.),

Cela fait partie d'un plus vaste projet tenant compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté, comme prévu à l'article 128 paragraphe 4 du traité sur l'Union européenne.
This is a part of the larger project of the mainstreaming of cultural concerns in the policies of the Community as provided for by Article 128, paragraph 4.