Traduction de «aspects aussi bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport souligne que l'aide seule ne sera jamais suffisante pour répondre durablement aux besoins de développement des pays partenaires et examine les aspects aussi bien qualitatifs que quantitatifs de l'aide, en s'intéressant par exemple à l'efficacité et aux mécanismes de financement innovants.
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.

Le système EMAS constitue déjà un bon point de départ pour la réflexion sur le cycle de vie car il en prend en compte aussi bien les aspects directs que les aspects indirects, proposant ainsi une approche plus globale de la gestion environnementale qui a le potentiel d'examiner la chaîne de valeur dans son ensemble.
EMAS is already a good platform for Life cycle thinking by taking into account both direct and indirect aspects, providing a more comprehensive approach to environmental management that has the potential to look into the whole value chain.

reconnaissant, en outre, que la source du problème est à la fois complexe et multiple, faisant intervenir des aspects aussi bien sociaux, qu'économiques, culturels et politiques;
Further recognising that the problem has many complex social, economic, cultural and political causes;

Cet impact présente de nombreux aspects, qui peuvent être aussi bien positifs que négatifs, en fonction des aspects chronologiques et du contexte spécifique propre à chaque pays.
These impacts are multi-faceted and can be both positive and negative, depending on timing and the specific context in each country.

Il convient d'en aborder en même temps tous les aspects, aussi bien sous l'angle des mécanismes politiques et sociaux à mettre en oeuvre que sous celui de la prise de conscience et des changements d'attitudes et de comportements à susciter.
It has to be tackled at the same time in all its aspects both in terms of political and social mechanisms and in terms of awareness raising and change of attitudes and behaviours.

En Belgique, de nombreuses études sur des aspects aussi bien quantitatifs que qualitatifs ont été lancées.
In Belgium, several studies of quantitative as well as qualitative character were launched.

Le projet d'acquisition revêt des aspects aussi bien horizontaux que verticaux.
The proposed acquisition has horizontal as well as vertical aspects.

Cette banque de données très sophistiquée sur les aspects aussi bien pratiques que juridiques de la lutte anti-fraude sera opérationnelle à la fin de l'année 1993.
This extremely sophisticated data bank, which covers both the practical and legal aspects of fraud prevention, will be operational in late 1993.

Le rapport souligne en particulier que: - il est essentiel de considérer la société de l'information comme une "société d'apprentissage", fondée sur le savoir faire et la sagesse des gens et non sur les informations contenues dans les machines; - la société de l'information concerne des personnes; ce sont elles qui doivent être en charge de l'information, plutôt que de se laisser commander par elle; - les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont des aspects aussi bien positifs que négatifs.
In particular, the report emphasizes that: - It is essential to view the Information Society as a "Learning Society", based on the know-how and wisdom of people, not on information in machines. - The Information Society should be about people. We must put people in charge of the information, rather than it being used to control them. - Information and communication technologies (ICTs) have both positive and negative characteristics.

Il faut tenir compte de l'ensemble de ces aspects, aussi bien sur le plan du rapport de force et de la question des relations de travail.
All these aspects must be taken into account with regard to both the power relationship and the issue of labour relations.