Traduction de «aspect qui interpelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

interpellation [ Ip. ]
interpellation [ Ip. ]

auteur d'une interpellation | interpellateur
author of an interpellation | interpellant

condition économique [ aspect économique ]
economic conditions [ economic aspect | Macroeconomic performance(STW) ]

situation sociale [ aspect social ]
social situation [ social aspect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le projet de loi, deux aspects m'interpellent beaucoup et je m'y objecte.
In the bill, there are two aspects that catch my attention particularly, and to which I object.

C'est bien évidemment un aspect qui interpelle le ministère de la Justice et que notre direction des services législatifs nous a également signalé.
' It is certainly a concern that we have in the Department of Justice and that our legislative services branch has flagged as well.

Comme on ne les interpelle à titre de partenaires que sur les aspects économiques, c'est clair que les événements du 11 septembre ne les ont probablement pas interpellés comme nous.
As they are only considered partners in economic matters, it is obvious that the September 11 events probably did not resonate there in the same way they did here.

Il y a un aspect rétrospectif et aussi un aspect rétroactif qui nous interpelle, c'est-à-dire ce qui s'est passé dans le cas de Kelly Block.
There is a retrospective aspect,and also a retroactive aspect that we have to consider, which is what happened in the case of Kelly Brock.

Certains aspects des dispositions proposées par la Commission interpellent toutefois votre rapporteur.
The Rapporteur, however, raises several concerns about the Commission's proposal.

Tout naturellement, l’industrie nucléaire est un aspect de ce programme qui nous interpelle particulièrement. Il est capital de garantir la sûreté et la sécurité des centrales nucléaires et de le faire au meilleur de nos capacités.
One point which particularly exercises us in this programme is, quite naturally, the nuclear industry: it is vital to ensure the safety and security of nuclear power stations, and to do so to the very best of our ability.

Certains projets interpellent le grand public en lui présentant les différents aspects de la controverse, s’appuient sur des brochures, qui expliquent le fonctionnement des nanotechnologies, et même sur des DVD, qui exposent les enjeux dans des termes simples à l’attention des enfants.
There are projects to engage the public – presenting both sides of the argument; brochures explaining how nanotechnology works; and even DVDs explaining the issues in simple terms for children.

Honorables sénateurs, j'aimerais ici faire état d'un autre aspect qui, strictement parlant, n'est pas prévu dans mon avis d'interpellation, mais qui l'est dans un avis d'interpellation donné par le sénateur Carstairs. Il s'agit d'une rencontre connexe qui est la responsabilité du groupe Canada-Japon.
Honourable senators, another topic I should like to mention under this item, which, strictly speaking, is not covered by my notice of inquiry but by a notice of inquiry given by Senator Carstairs, is an associated meeting which is the responsibility of the Canada-Japan group.

Deux aspects parmi les autres nous interpellent toutefois directement, car ils sont étroitement liés : la paix et la stabilité en Europe et en dehors de l'Europe.
However, out of all the points, two specifically require our attention, and they are closely linked: peace and stability within Europe and outside Europe.