Traduction de «aspect important puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractéristique principale [ point saillant | aspect important | principale caractéristique ]
major feature [ main feature | key feature ]

à tous égards importants [ dans tous leurs aspects significatifs ]
in all material respects

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle décide si la situation satisfait aux critères et s'il y a lieu d'intenter une poursuite, ce qui bien entendu est un aspect important puisque cela évite aux particuliers les dépenses et les difficultés que de telles poursuites auraient comportées.
They make the decision as to whether the situation meets the standard and as to whether to conduct a prosecution, which of course is an important feature in that individual members of the public aren't put to the expense and trouble of carrying out those prosecutions.

Il s'agit d'un aspect important puisque les projets de loi d'exécution du budget, particulièrement, réunissent un nombre absurde de mesures législatives des plus diverses.
This is important, because we have seen, particularly with the budget bills, an absurd number of different pieces of legislation put together.

Il s'agit d'un aspect important puisque le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) estime que de 10 p. 100 à 30 p. 100 des émissions mondiales produites annuellement par des activités humaines sont causées par le changement d'affectation des terres, principalement attribuable à la déforestation tropicale dans les pays en développement.
This is important as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that 10 to 30% of global emissions from human activities each year are due to land-use change, predominantly due to tropical deforestation in developing countries.

Cet aspect est très important puisque le SEAE est un nouvel instrument qui nous donne l’occasion de revoir la politique européenne en matière de droits de l’homme et de défendre les droits de l’homme dans le monde de façon plus cohérente et déterminée.
This is very important given the fact that, as a new instrument, the EEAS is able to provide us with an opportunity to review the EU’s human rights policy and to defend human rights worldwide in a more coherent and decisive way.

J’aimerais aussi attirer l’attention sur ce que je crois être un aspect important: le contenu de ce rapport ne représente pas une charge bureaucratique plus grande ni une loi de plus sans importance, puisque dans sa version actuelle, il évite la répétition inutile d’initiatives et l’insertion d’outils déjà en place.
I would also like to draw attention to what I believe is an important aspect: the content of this report does not represent a greater bureaucratic burden or more inconsequential legislation, since in its current version it avoids the duplication of initiatives and the inclusion of tools already in place.

C’est un facteur qui devra être pris en compte. L’étiquetage est un autre aspect très important, puisqu’il aidera les consommateurs à obtenir des informations. Cependant, nous ne pourrions pas accepter une interdiction totale des additifs susceptibles de provoquer des allergies, puisque les consommateurs allergiques peuvent être protégés par le biais de la législation en matière d’étiquetage.
Labelling, too, is a very important aspect and will help the consumers get information, but we could not accept a total restriction on those additives which may be allergenic as the consumers affected by those can be protected through the labelling legislation.

Un autre aspect important concerne cependant le nouveau gouvernement élu qui n’a pas déclaré son intention de respecter les engagements pris par le précédent gouvernement, au moins initialement M. Swoboda, puisqu’il commence à le faire graduellement suite à l’initiative de l’Arabie saoudite.
Another important aspect, however, is that the newly elected government failed to declare its intention to comply with the commitments entered into by the previous government – at least not initially, Mr Swoboda; only gradually – and now only as a result of the initiative of Saudi Arabia.

Honorables sénateurs, c'est un aspect important puisque c'est véritablement un reflet de la société dans laquelle nous vivons.
Honourable senators, this is an important aspect of a true reflection of the society in which we live.

Cet aspect est très important puisque nombre des discussions et des décisions en matière de gestion de la pêche reposent sur ces avis.
This is very important as this advice forms the basis of many discussions and decisions on fisheries management.