Vertaling van "aspect important parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractéristique principale [ point saillant | aspect important | principale caractéristique ]
major feature [ main feature | key feature ]

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les parcs d'importance nationale | Ordonnance sur les parcs [ OParcs ]
Ordinance of 7 November 2007 on Parks of National Importance | Parks Ordinance [ ParkO ]

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

à tous égards importants [ dans tous leurs aspects significatifs ]
in all material respects

parc d'importance nationale
park of national importance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un aspect important parce que si l'on réduit les paiements de transfert, cela touche les mères et les enfants, et cela était inévitable lorsque l'on procède de cette façon.
That's significant, because as you cut transfer payments, you begin to hit mothers and children, and you can't avoid that when you're doing it.

C'est un aspect important parce que ces traités ne fonctionnent pas si nous ne mettons pas en place une mesure législative efficace.
That is important because these treaties do not work unless we have legislation that works.

Le sénateur Joyal : C'est un aspect important parce qu'il s'agit là d'un des facteurs déterminants qui serait pris en compte par une cour de justice pour savoir si vous êtes un organisme gouvernemental ou non.
Senator Joyal: This is important because this is one of the determining factors that any court of justice would look to determine whether you are a government body.

* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.
* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.

Il s'agit d'un aspect important parce que ces gens savent que piloter ces engins est un peu plus compliqué que d'y prendre place pour une séance de photos.
That is important because those guys know that flying these things is a little more complicated than sitting in one for a photo op.

À propos de l’ambition d’ailleurs, je voudrais souligner cet aspect important, parce que certains ont suggéré que la Commission fasse d’autres propositions.
Staying on the subject of ambition, I would like to emphasise this important aspect, because some have suggested that the Commission should submit other proposals.

La nouvelle gouvernance, acceptée comme une amélioration nécessaire à la mise en oeuvre par les États membres, constituait aussi un aspect important parce qu’elle permettait vraiment de tester la crédibilité de la nouvelle stratégie de Lisbonne et de voir si les États membres étaient vraiment disposés à accepter un système renforcé de gouvernance.
Improved governance, accepted as essential to implementation by the Member States, was also an important aspect, because it really served to test the credibility of the new Lisbon Strategy and to establish whether the Member States were genuinely disposed to accept a stronger system of governance.

La problématique est extrêmement complexe, mais il s'agit d'un engagement très important, parce qu'il correspond à un aspect du problème qui ne pouvait être traité par l'accord.
The problem is extremely complex, but this is a very important commitment, because it relates to an aspect of the problem which could not be dealt with by the agreement.

Il importe, à cet effet, de souligner que la mobilité, parce qu'elle présente par essence des aspects transnationaux, requiert une intervention communautaire.
It is important to that end to emphasise that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.

C'est un aspect important, parce qu'ils seront davantage tentés de se faire justice eux-mêmes, ce qui occasionnera une spirale de violence et une effusion de sang partout au Canada.
This is important because they will be more likely to take retaliation into their own hands, resulting in spiraling violence and bloodshed across Canada.