Traduction de «aspect important mais je » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suite de ce chapitre aborde les constatations livrées par les indicateurs communs sur la pauvreté et l'exclusion sociale, mais qui ne traitent pas d'autres aspects importants comme l'adéquation du logement, la mortalité et l'accès aux soins de santé en fonction du statut socio-économique et de la participation sociale.
The rest of this chapter discusses the evidence based on the EU common indicators of poverty and social exclusion, which do not cover other important aspects like adequacy of housing, mortality and access to health care by socio-economic status and social participation.

Un aspect important de l'eGovernment pour les services aux entreprises est que l'amélioration de la fourniture des services administratifs entraîne une amélioration de la productivité et de la compétitivité dans le secteur privé également, ceci grâce à une réduction des coûts des services publics eux-mêmes mais aussi des coûts de transaction pour les entreprises (temps, efforts), tout en induisant moins d'erreurs administratives.
An important aspect of eGovernment for business services is that more productive and higher quality service provision by public administrations lead to increased productivity and competitiveness in the private sector as well, by reducing the cost of the public service itself as well as transaction costs at business side (time, effort), accompanied by fewer administrative errors.

La participation communautaire était un aspect important du processus d'élaboration, mais nécessite des efforts supplémentaires.
Community involvement was an important issue in the drafting process but needs to be developed further.

Bien entendu, la confiance entre les institutions sera un aspect important, mais je pense qu'il existe une volonté d'aller dans cette direction, en partie en raison de l'expérience de l'Ontario Cancer Research Ethics Board, qui s'occupe de cette question depuis un certain temps.
Of course, a big issue will be trust amongst the institutions, but I think there is a willingness to move in that direction, in part because of the experience with the Ontario Cancer Research Ethics Board, which has been doing that for some time.

Un autre aspect important que je voudrais signaler à la Chambre est que le Canada est un pays multiculturel.
There is another important aspect I would like to bring to the attention of the House.

Le droit de ne pas s'incriminer soi-même constitue également un aspect important de la présomption d'innocence.
The right not to incriminate oneself is also an important aspect of the presumption of innocence.

Le droit de garder le silence constitue un aspect important de la présomption d'innocence et devrait servir de rempart contre l'auto-incrimination.
The right to remain silent is an important aspect of the presumption of innocence and should serve as protection from self-incrimination.

Ces quatre infractions constituent les éléments essentiels du projet de loi S-9, mais celui-ci comporte d’autres aspects importants dont je veux parler brièvement.
These four offences make up the essential elements of Bill S-9, but there are other important areas that require brief comment.

La langue est un aspect important mais je crois avoir appris récemment qu'il faut peut-être se demander quelles sont les langues que l'on parle en fait sur les lieux de travail.
The language piece is important, but I think part of what I'm learning is that it might be time to revisit what kinds of languages are actually being spoken in our workplaces.

C'est un aspect important, mais je pense que nous avons l'occasion au Canada de faire davantage.
That is an important element, but I think that we have a chance in Canada to do more than that.