Vertaling van "aspect important auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractéristique principale [ point saillant | aspect important | principale caractéristique ]
major feature [ main feature | key feature ]

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

à tous égards importants [ dans tous leurs aspects significatifs ]
in all material respects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans entrer dans les détails de la surreprésentation des Autochtones dans nos prisons, c'est manifestement un aspect important auquel il nous faut remédier.
Without getting into the details of overrepresentation in our prisons, it is obviously an important component that we need to tackle.

Je souhaiterais formuler un commentaire sur le transfert d’entreprises, un aspect important auquel une attention insuffisante est consacrée lorsque l’on examine la situation dans son ensemble, non seulement du côté des autorités responsables de la législation fiscale des États membres, mais également parmi les entreprises elles-mêmes, qui doivent entamer les préparatifs en temps utile aux fins d’une opération de transfert de leurs activités à un nouveau propriétaire.
I would like to say something about the transfer of undertakings, which is an important matter to which too little attention is given when considering the problem as a whole, not only on the part of the authorities responsible for Member States’ tax laws but also by the enterprises themselves, which have to start work in good time on the business of transferring their enterprise to a new owner.

Un aspect important auquel je souhaiterais faire allusion concerne le financement.
One important aspect, which I would like to refer to, is that of funding.

En ce qui concerne l’aspect financier - parce que c’est aussi un aspect important - il y a le Fonds européen de développement, grâce auquel la Commission répond aux priorités fixées par les pays eux-mêmes à travers un dialogue et, bien sûr, le secteur de la santé est une des priorités.
As far as the financial part is concerned – because this too is important – there is the European Development Fund for developing countries, where the Commission is responding to the priorities set by the countries themselves through dialogue and, of course, the health sector is one of the priorities.

Le projet fait état également de la volonté de réglementer les agents de pollution atmosphérique, un aspect très important auquel nous souscrivons.
We have had the fact that we want to bring in regulations for air pollutants, which is very important.

Un autre aspect important auquel j'ai apporté de plus en plus d'attention est la relation directe entre les conflits et la faim.
Another important aspect which I have been focusing on more and more is the direct relationship between conflicts and hunger.

Deuxièmement, il y a aussi l'aspect important du niveau auquel de nombreux pays en voie de développement qui nous sont très importants—le Brésil par exemple qui est un marché et certains des principaux marchés asiatiques—sont disposés à ouvrir leurs régimes pour que les entreprises canadiennes qui souhaitent investir dans leurs industries puissent le faire.
Secondly, there's a big question about how many developing countries themselves that are important to us Brazil, for example, is one market or some of the major Asian markets are prepared to open up their regimes for Canadian companies that want to invest in their industries in these countries themselves.

C'est un aspect important du projet de loi auquel l'industrie réagit vivement.
It is a significant aspect of the bill on which the industry went ballistic.

Un autre aspect important du projet de loi, qui est probablement en fait l'un des éléments les plus essentiels auquel on n'a peut-être pas accordé beaucoup d'attention, est l'interdiction pour les propriétaires de navires de renoncer par contrat à leur responsabilité en cas de perte de vie ou de préjudice corporel.
Another important aspect of the bill and, in fact, probably one of the more critical things, which may not have gotten a lot of attention, is that Bill S-17 will also prohibit shipowners from contracting out liability for loss of life or personal injury.