Vertaling van "aspect du traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland

principe de la mobilité concernant l'aspect territorial des traités
moving treaty-frontiers rule [ principle of moving treaty frontiers ]

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

Réglement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation
Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le deuxième aspect dont traite le projet de loi concerne l'industrie nucléaire, et c'est sur cet aspect que je m'attarderai aujourd'hui.
The second emphasis of the bill deals with the nuclear industry, and that is where I will concentrate my remarks today.

21. rappelle que la gestion durable des forêts a pour but de concilier les aspects ayant trait à la production et ceux ayant trait protection des forêts, en assurant la pérennité de leurs fonctions économiques, sociales et environnementales, conformément aux priorités nationales, régionales et locales; observe toutefois avec inquiétude une tendance croissante à considérer les forêts uniquement dans une perspective économique, en oubliant leurs aspects environnementaux et sociaux, ce qui est incompatible avec les principes de la gestion durable des forêts;
21. Recalls that the aim of SFM is to reconcile production and protection aspects of forests, ensuring the continuity of their economic, social and environmental functions, in accordance with national, regional and local priorities; notes with concern that the growing trend to consider forests only from an economic perspective, forgetting their environmental and social aspects, is incompatible with the principles of SFM;

(13 bis) Dans le contexte de la cession de créance, le terme "relations" devrait indiquer clairement que l'article 13(1) s'applique également aux aspects matériels d'une cession de créance entre cédant et cessionnaire dans les ordres juridiques dans lesquels de tels aspects sont traités séparément des aspects relevant du droit des obligations.
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.

J'imagine que pour le gouvernement, il y a deux principaux aspects qui font pression : un de ces aspects est la pénurie de certains fournisseurs de soins de santé, qui entraîné des difficultés d'accès aux soins; le deuxième aspect a trait aux professionnels formés à l'étranger.
I imagine that for government there are two main pressure points. One is the shortage of certain health care providers that has led to access-to-care problems, and the second is from the population of foreign-trained professionals themselves.

6. insiste sur la nécessité de transférer les aspects du traité Euratom concernant la recherche à la section appropriée du traité constitutionnel;
6. Insists on the need to transfer the research aspects of the Euratom Treaty to the appropriate section of the Constitutional Treaty;

La conférence de Nairobi constituera une superbe occasion d’appliquer tous les aspects du traité d’Ottawa qui ne l’ont en fait pas encore été à cause de défaillances techniques, de compléter le traité, de le parachever et de fournir au monde un nouveau traité, un traité certes modeste mais hautement efficace pour la paix et la sécurité des régions en développement et, plus important encore, des régions pauvres du monde.
The conference in Nairobi will provide a huge opportunity to apply all aspects of the Ottawa Treaty which have somehow not been applied due to technical shortcomings, to supplement the Treaty, to complete it and to give the world a new Treaty, a highly effective, albeit small-scale Treaty for the peace and security of the developing and, more importantly, the poor areas of the world.

En concentrant ses efforts sur l'amélioration de certains aspects du traité, la conférence intergouvernementale devra s'attacher à respecter et préserver les valeurs démocratiques dont témoigne la Convention.
In concentrating its efforts on the improvement of some aspects of the Treaty, the Intergovernmental Conference should take care to respect and maintain the democratic qualities which the Convention represents.

On ne pensait pas nécessairement à tous ces éléments qu'on retrouve à l'intérieur de l'avis de la Cour suprême, qui est un avis très complet, mais on connaissait beaucoup d'aspects dont traite la Cour suprême: aspect de légalité, aspect de légitimité, aspect regardant le respect de notre principe démocratique.
Not all of the elements found in the opinion of the Supreme Court, which is a very thorough opinion, were considered, necessarily. However, there was familiarity with many aspects considered by the Supreme Court: the aspects of legality, legitimacy and respect for democratic principle.

Je souhaiterais d'abord examiner les aspects économiques et j'en viendrai ensuite aux principaux aspects ayant trait à la stabilité politique.
I would first like to examine the economic reasons and then move on to the important aspect of political stability.