Traduction de «aspect différent propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

polymorphe | qui présente des aspects différents
polymorphic | in a variety of shapes

Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes
socio-cultural gender issues

bel aspect propre
neat and clean appearance

Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

Comité scientifique international pour la rédaction d'un ouvrage sur les différents aspects de la culture islamique
International Scientific Committee for the drafting of a Work on the Various Aspects of Islamic Culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aspects spécifiques propres aux différents types ou classes d'aéronefs.
aircraft type or class specific aspects.

aspects spécifiques propres aux différents types ou classes d'aéronefs;
aircraft type or class specific aspects;

mieux intégrer le critère «endettement» (l'aspect «durabilité») à chaque étape de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) et mettre en place une procédure de surveillance des dettes excessives (PSDE) sur la base des niveaux de la dette brute; la PSDE nécessiterait des rapports détaillés et réguliers sur la dynamique de la dette et des déficits, sur leur interconnexion et leur développement, tout en tenant compte des conditions propres à chaque pays et en permettant à chaque État membre de revenir aux valeurs cibles fixées dans le PSC selon des calendriers différenciés, la Commission devrait consulter les partenaires sociaux européens et les partenaires sociaux concernés au niveau national dans le cadre de la PSDE,
Integrate better the ‘debt’ criteria (the ‘sustainability aspect’) in each step of the Excessive Deficit Procedure (EDP) and set up an Excessive Debt Surveillance Procedure (EDSP) on the basis of gross debt levels. The EDSP would require detailed regular reports on the debt and deficit dynamics, their interconnection and development, while taking into account country-specific conditions and allowing different timetables for each Member State to recover to the target values set out in the SGP; the Commission should consult the European and relevant national social partners, as part of the EDSP,

Après tout, dans la stratégie européenne de sécurité, nous mettons actuellement l’accent sur des aspects différents des priorités identifiées par les Américains dans leur propre stratégie. Nous privilégions notamment un ordre mondial multipolaire, que M. Solana appelle le multilatéralisme effectif.
We do, after all, currently put different emphases in the strategy for Europe’s security than the Americans do in respect of their own; we favour a multipolar global order, something that Mr Solana calls effective multilateralism.

16. demande à l'Union européenne, aux États membres et aux associations de la société civile organisée et aux organisations de base d'assistance mutuelle créées par des personnes ayant connu la pauvreté de veiller à ce que, lors de rencontres à différents niveaux, un nombre toujours plus grand d'enfants issus de diverses cultures et de divers milieux sociaux aient la possibilité de représenter leur région ou leur pays; invite l'UE et les États membres à reconnaître dès lors les réseaux et les organisations nationales luttant contre la pauvreté (tels que le EAPN) comme organisations sociétales et à leur apporter un soutien systématique; demande à l'UE et aux États membres de veiller à faire participer ces organisations de base à leur politique à tout niveau décisionnel, afin de dégager des moyens pour permettre l'expression des enfants les plus exclus, en mettant en place avec eux des projets sur le long terme, accompagnés de suffisamment de moyens financiers et humains; invite les acteurs concernés à favoriser des projets qui permettent la rencontre entre enfants de différents milieux sociaux et de différentes cultures, en soulignant l'aspect pluridisciplinaire des projets permettant la création artistique offrant aux enfants la possibilité de formuler leurs propres idées concernant des solutions réalisables et de les communiquer à d'autres personnes (échanges entre pairs);
16. Calls on the European Union, the Member States and organised civil society associations, as well as grass-roots/self-help organisations set up by people with experience of poverty, to make sure that, in meetings at various levels, more and more children from different cultures and social backgrounds have the opportunity to represent their region or country; calls on the EU and Member States to recognise national anti-poverty networks and organisations (such as the EAPN) as civil-society organisations and to support them systematically; calls on the EU and Member States to ensure that they incorporate these grass-roots organisations in their policy at all decision-making levels to make resources available to allow the most excluded children to express themselves by setting up long-term projects with them and providing sufficient financial and human resources; calls on all those concerned to support projects which enable children from different social and cultural backgrounds to meet, highlighting the multidisciplinary aspect of projects which allow artistic creation and giving children opportunities to express their own ideas about possible solutions and also to pass them on to others (peer exchange);

Le «Staffordshire Cheese» diffère des variétés de fromage produites dans les comtés avoisinants en raison de la nature particulière du régime alimentaire des vaches, de la culture de ferments lactiques utilisée et de la taille de la toile à fromage qui donne au produit final un aspect et une texture qui lui sont propres.
Staffordshire Cheese differs from other varieties of cheese made in surrounding counties because of the distinctive nature of the cows diet, the mixture of starter cultures used and the size of the cloth bound cheese which creates a particular type of body and texture in the final product.

Les dérogations au profit d’États membres sur des sujets touchant aux aspects environnementaux qui diffèrent d’un pays à l’autre, comme les limites du danger et la conduite environnementale, sont nécessaires étant donné les dissemblances et les différences au niveau des conditions environnementales propres à chaque pays.
The derogations for the benefit of Member States on matters relating to environmental aspects, which differ from one country to another, such as danger limits and environmental conduct, are necessary given the dissimilarities and differences in the individual environmental conditions in each country.

Au lieu de relativiser sa propre culture, une sensibilisation réaliste à cette même culture et à ses différents aspects, tant positifs que négatifs, peut déboucher sur l'instauration de meilleurs rapports avec autrui et l'acceptation des différences culturelles des parties en présence.
Rather than putting our own culture into a multi-cultural context, I am in favour of developing a sound, realistic awareness of our own culture, taking both the positive and the negative aspects into account, which can lead to improved relations with each other and acceptance of the cultural differences on both sides.

E. considérant que la structure actuelle de la Commission n'est pas propre à améliorer la cohérence, la coordination, la publicité et l'efficacité mais que, au contraire, elle se traduit par une scission des responsabilités des différents aspects de la politique de développement entre différents services et différents commissaires,
E. whereas the current structure of the Commission does not improve coherence, co-ordination, openness and efficiency, but divides responsibility for the various aspects of development policy between several services and different Commissioners,

À l'occasion de chaque Fête du patrimoine, nous mettons l'accent sur un aspect différent propre aux endroits, aux gens et aux événements qui ont contribué à façonner notre pays.
Each Heritage Day celebrates a different aspect of the places, people and events which have helped to shape our country.