Vertaling van "asie pacifique certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région Asie-Pacifique [ région de l'Asie et du Pacifique | région de l'Asie-Pacifique | zone Asie-Pacifique ]
Asia-Pacific region [ Asia-Pacific area ]

Asia-Pacific Economic Cooperation [ APEC | Coopération économique pour l'Asie-Pacifique | Coopération économique de la zone Asie-Pacifique | Coopération économique Asie-Pacifique ]
Asia-Pacific Economic Cooperation

études Asie-Pacifique [ études de l'Asie et du Pacifique ]
Asia Pacific Studies

Coopération économique pour l’Asie-Pacifique [ APEC ]
Asia-Pacific Economic Cooperation [ APEC ]

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

Coopération économique Asie-Pacifique [ APEC | Association de coopération économique Asie-Pacifique | Conseil de coopération économique Asie-Pacifique | Forum de coopération économique Asie-Pacifique ]
Asia–Pacific economic cooperation [ APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum ]

océan Pacifique [ Pacifique | région du Pacifique ]
Pacific Ocean [ Pacific | Pacific Region | north pacific ocean(UNBIS) | south pacific ocean(UNBIS) ]

Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud | Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud | Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud | FFA [Abbr.]
Forum Fisheries Agency | Pacific Islands Forum Fisheries Agency | South Pacific Forum Fisheries Agency | FFA [Abbr.]

explosion nucléaire à des fins pacifiques | explosion nucléaire pacifique | ENP [Abbr.]
nuclear explosion for peaceful purposes | peaceful nuclear explosion | PNE [Abbr.]

Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique [ CESAP ]
Commission for Asia and the Pacific [ ESCAP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Sutherland, directeur général, Service des délégués commerciaux, Planification et politique, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: J'aimerais parler de l'importance du commerce et de l'investissement internationaux pour le Canada, et de la place que l'Asie-Pacifique y occupe, puis traiter particulièrement de certains enjeux auxquels nous faisons face à l'échelle internationale, de certaines mesures que nous avons prises en ce qui concerne en particulier la région de l'Asie-Pacifique.
Mr. Peter Sutherland, Director General, Trade Commissioner Service, Planning and Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade: I would like to talk about the importance of trade and investment globally to Canada, how Asia-Pacific fits into the global picture, and then specifically some challenges that we face globally, some of the actions we have taken, and refer them particularly to the Asia-Pacific region.

Je parlerai ensuite brièvement de la raison pour laquelle les questions de sécurité de l'Asie-Pacifique sont importantes pour le Canada avant de conclure par certaines observations sur ce que le Canada peut ou devrait faire au sujet de la sécurité en Asie-Pacifique.
I will then speak briefly about why Asia-Pacific security issues matter for Canada, and I will conclude with some comments about what Canada can or should do about Asia-Pacific security.

F. considérant qu'au mois de février, quelque 10 000 personnes ont manifesté en faveur de la démocratie et pour demander la libération de l'ancien président, mais que ces dernières ont dû faire face à une réaction violente des autorités, et que, selon les groupes de défense des droits, au moins 140 manifestants pacifiques ont été arrêtés depuis février, certains d'entre eux ayant comparu devant le tribunal pénal et ayant été libérés à la condition, illégale, de ne pas participer à de nouvelles manifestations; qu'en interdisant aux manifestants certaines heures et certains lieux, les autorités maldiviennes n'ont pas garanti aux manifestants la liberté d'exprimer leur point de vue pacifiquement;
F. whereas in February around 10 000 people staged protests in favour of democracy and asking the release of the former president but these have been met with a harsh response by the authorities and whereas, according to the rights group, at least 140 peaceful protesters have been arrested since February, some of them were taken to the Criminal Court and they were released only under the unlawful condition of not participating to further demonstrations; whereas Maldivian authorities have failed to guarantee protesters the freedom to express their views peacefully by banning certain times and places for the protests;

Deuxièmement, l’accord actuel ne concerne qu’une petite partie des échanges commerciaux de l’UE, puisque l’ensemble de la région Pacifique ne représente que 0,06 % des échanges commerciaux de l’UE. Pourtant, certains domaines nous préoccupent, notamment la question de la dérogation aux règles d’origine pour les produits de la pêche.
Secondly, the current agreement concerns only a small part of EU trade, since the share of EU trade accounted for by the whole of the Pacific region is just 0.06%, and yet some areas have caused us concern, most notably on the issue of the derogation from the rules of origin for fishery products.

La question de l’Iran est un exemple illustrant ce à quoi je pense: une question à propos de laquelle nous ne pouvons obtenir un résultat que si nous agissons de concert afin d’empêcher pacifiquement certains de produire des bombes atomiques.
The Iran issue is the kind of issue I have in mind: one in relation to which we can only achieve something if we act together in order peacefully to prevent people from producing atomic bombs.

Depuis que je suis secrétaire d'État chargé de l'Asie-Pacifique, certains défis sont devenus évidents.
In my year as secretary of State (Asia-Pacific) certain challenges have become apparent.

H. considérant que la région du Pacifique recèle des ressources naturelles substantielles, mais que les régimes fonciers très complexes qui y sont en vigueur peuvent, dans certains cas, constituer des obstacles au développement,
H. Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,

Afin de rentabiliser l'activité de ces navires, les armateurs ont cherché d'autres zones de pêche dans la région et ont conclu des accords privés avec certaines îles du Pacifique central, dans le plein respect des dispositions de l'Accord de Palau sur la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental.
Ship owners have sought other fishing zones in the region in order to make these vessels’ activity profitable and have concluded private agreements with certain islands in the Central Pacific, in full compliance with the provisions of the Palau arrangement for the management of the Western Pacific purse seine fishery.

Pendant la réunion du groupe de l'Asie-Pacifique, j'aurai certainement plusieurs réunions avec les autres ministres des Affaires étrangères pour discuter de la question des droits de la personne dans cette région de l'Asie-Pacifique.
During the meeting of the Asia-Pacific group, I will certainly be meeting on a number of occasions with other ministers of foreign affairs to discuss human rights issues in that region of the Asia-Pacific.

Le premier est le renforcement des liens économiques avec l'Asie-Pacifique et le deuxième, une certaine réorientation d'une force militaire en déclin, pour que les intérêts des États-Unis, sur les routes commerciales et dans ses pays alliés de l'Asie- Pacifique, s'appuient sur la présence d'une armée suffisante.
One was the strengthening of economic linkages with the Asia-Pacific, and the other, a kind of reorientation of a shrinking military, to make sure that U.S. interests in trade routes and allies in the Asia-Pacific had a sufficient military backing in place.