Vertaling van "asiatique est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]
Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]

option sur moyenne | option de type asiatique | option asiatique | option à l'asiatique
average option | Asian option | Asian-style option

option sur moyenne | option asiatique | option à l'asiatique | option de style asiatique | option à moyenne
average option | Asian option | Asian-style option

option sur moyenne [ option à l'asiatique | option asiatique | option de type asiatique ]
average option [ asian option | asian-style option ]

Banque asiatique de développement [ BASD ]
Asian Development Bank [ ADB | AsDB ]

Association sud-asiatique de coopération régionale [ ASACR ]
South Asian Association for Regional Cooperation [ SAARC ]

chevrotain asiatique | chevrotin asiatique
Asian chevrotain | Asian chevrotin

Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique [ Communauté asiatique et pacifique de la noix de coco | Communauté asiatique de la noix de coco ]
Asian and Pacific Coconut Community [ APCC | Asian Coconut Community ]

Spongieuse asiatique (Lymantria dispar L.) - Politique phytosanitaire visant les navires [ Spongieuse asiatique (Lymantria dispar) - Politique phytosanitaire visant les navires ]
Asian Gypsy Moth (Lymantria dispar L.) - Plant Protection Policy for Ships [ Asian Gypsy Moth - Plant Protection Policy for Ships ]

carpe asiatique
Asian carp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le marché asiatique est donc important, mais nous essayons aussi d'intéresser d'autres clientèles.
So the Asian market is important, but we're trying to capture other markets as well.

A. considérant que les apiculteurs ligures de la province de Savone ont signalé l'apparition dans les prés du "frelon asiatique", qui se nourrit principalement d'abeilles mellifères et constitue donc une menace pour la production du miel dans la région et le bon fonctionnement du système agricole;
A. whereas sightings of the 'Asian hornet', which preys on honey bees and is therefore a threat to honey production and the farming industry as a whole, have been confirmed by beekeepers in the province of Savona in Liguria;

Je suis donc très heureuse de prendre la parole aujourd'hui pour souligner le Mois du patrimoine asiatique. Chaque année, en mai, nous rendons hommage aux gens d'origine asiatique qui ont choisi de s'installer au Canada et nous soulignons leur importante contribution à la culture politique, sociale et économique de notre pays.
Each May we recognize those of Asian origin who have made Canada their home and the valuable contributions they make to our country's political, social and economic culture.

12. fait observer que la population chinoise vieillit et que la croissance apparemment illimitée de la main-d'œuvre disponible, surtout peu qualifiée, semble arriver à son terme; constate un déplacement du commerce depuis la Chine vers d'autres régions du Sud-Est asiatique en raison d'avantages potentiels sur le plan des coûts; demande donc à la Commission d'élaborer une politique européenne intégrée pour la région du Sud-Est asiatique qui empêche les multinationales européennes d'adopter des pratiques socialement irresponsables dans ces pays; fait observer que la classe moyenne chinoise devrait développer une meilleure perception des normes du travail – perception aujourd'hui relativement faible dans l'ensemble de la population;
12. Notes that the Chinese population is getting older and that the seemingly endless growth in the available workforce, in particular lower-skilled workers, appears to be drying up; notes that a shift in trade from China to other South-East Asian countries is taking place as a result of potential cost advantages; calls, therefore, on the Commission to introduce an integrated European policy for the South-East Asia region that will prevent European multinationals from engaging in socially irresponsible practices in those countries; observes that a stronger awareness of employment standards should arise in China’s growing middle class – an awareness which is relatively undeveloped in the population as a whole at present;

Le tissu économique européen est donc bien plus complexe que les structures asiatiques ou nord-américaines.
Thus Europe’s economic system is substantially more complex than its counterparts in Asia or North America.

29. invite l'Union et ses États membres à mettre fin, en accord avec ses partenaires, à l'anomalie institutionnelle par laquelle l'Union, qui constitue un contributeur majeur aux fonds fiduciaires de la Banque mondiale, et même un donateur plus important que n'importe lequel de ses États membres, et dont les partenariats opérationnels avec la Banque dans les régions d'Europe et d'Afrique sont importants, ne dispose même pas du statut d'observateur au conseil des gouverneurs de la Banque mondiale (elle n'en dispose qu'auprès de son comité ministériel); souligne l'importance de l'Union dans son ensemble en tant que premier bailleur de fonds dans le monde et met l'accent sur les efforts déployés par l'Union pour coordonner, harmoniser et réduire la fragmentation de ses programmes d'aide, plus particulièrement par la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le consensus européen en matière de développement; reconnaît donc l'importance de poursuivre les efforts visant à obtenir un siège d'observateur au conseil des gouverneurs et d'aspirer à réformer politiquement les groupements obsolètes de pays, en regroupant les États membres de l'Union européenne dans la même circonscription; rappelle que le même principe de regroupement des États membres dans une circonscription de l'Union devrait s'appliquer aux principales banques multilatérales de développement, plus particulièrement la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement;
29. Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;

30. invite l'Union et ses États membres à mettre fin, en accord avec ses partenaires, à l'anomalie institutionnelle par laquelle l'Union, qui constitue un contributeur majeur aux fonds fiduciaires de la Banque mondiale, et même un donateur plus important que n'importe lequel de ses États membres, et dont les partenariats opérationnels avec la Banque dans les régions d'Europe et d'Afrique sont importants, ne dispose même pas du statut d'observateur au conseil des gouverneurs de la Banque mondiale (elle n'en dispose qu'auprès de son comité ministériel); souligne l'importance de l'Union dans son ensemble en tant que premier bailleur de fonds dans le monde et met l'accent sur les efforts déployés par l'Union pour coordonner, harmoniser et réduire la fragmentation de ses programmes d'aide, plus particulièrement par la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le consensus européen en matière de développement; reconnaît donc l'importance de poursuivre les efforts visant à obtenir un siège d'observateur au conseil des gouverneurs et d'aspirer à réformer politiquement les groupements obsolètes de pays, en regroupant les États membres de l'Union européenne dans la même circonscription; rappelle que le même principe de regroupement des États membres dans une circonscription de l'Union devrait s'appliquer aux principales banques multilatérales de développement, plus particulièrement la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement;
30. Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;

régions, puisque le Pendjab est une région et non un pays. Je poursuis donc: « .un Noir, par exemple, Africain, Haïtien, Jamaïcain et Somalien-comme si on ne pouvait pas être Blanc et être né en Afrique-un Arabe, un Asiatique occidental, par exemple Arménien, Égyptien, Iranien, Libanais, Marocain, Philippin, Asiatique du Sud, Latino-Américain, Japonais, Coréen?
regions are being confused, since the Punjab is a region and not a country-black (for example, African, Haitian, Jamaican and Somali)-as if a person could not be white and be born in Africa-Arab, West Asian (for example, Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan), Filipino, Southeast Asian, Latin American, Japanese, Korean or other?''.

En mai, j'exhorte donc les sénateurs à se joindre à nos collègues d'origine asiatique et à célébrer en grand le Mois du patrimoine asiatique.
I urge honourable senators to join with colleagues of Asian backgrounds and celebrate May this year. Happy Asian Heritage Month.

Il peut donc, d'une certaine manière, être considéré comme une référence pour construire nos relations avec d'autres partenaires asiatiques. Il devrait stimuler et renforcer la promotion du nouveau partenariat Asie-Europe.
It may thus in some way be seen as a precedent for building our relations with other Asian partners and should be a stimulating and strengthening element to promote the new Asia - Europe partnership.