Traduction de «asiatique est derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]
Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

option sur moyenne | option asiatique | option à l'asiatique | option de style asiatique | option à moyenne
average option | Asian option | Asian-style option

Association sud-asiatique de coopération régionale [ ASACR ]
South Asian Association for Regional Cooperation [ SAARC ]

chevrotain asiatique | chevrotin asiatique
Asian chevrotain | Asian chevrotin

Banque asiatique de développement [ BASD ]
Asian Development Bank [ ADB | AsDB ]

Association Suisse des maisons importatrices de soie grège est-asiatique; Association des importateurs de soie asiatique | AISA [Abbr.] | ASISE [Abbr.]
Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk; Association of Importers of Asian Silk | AIAS [Abbr.] | SACIER [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, nous ne devons pas partir du principe que la crise financière asiatique est derrière nous.
First, we should not assume that we are even past the financial crisis in Asia at this point.

Si j'ai cité les États-Unis, c'est que les États-Unis sont une puissance militaire asiatique sans être un État asiatique dans la mesure où c'est la garantie américaine, y compris la garantie nucléaire américaine, qui est derrière la question taïwanaise, la question japonaise et la question de la Corée du Sud.
If I spoke of the United States, it is because it is an Asiatic military power without being an Asiatic country to the extent that it is the American guarantee, including the American nuclear guarantee, that is behind the issues of Taiwan, Japan and South Korea.

Dans bien des cas, les immigrants asiatiques laissaient derrière eux des conditions de vie difficiles et parcouraient de longues distances afin de venir s'établir au Canada.
In many instances, Asian immigrants left difficult living conditions and travelled long distances in order to come to Canada.

La Commission européenne se retranche derrière le slogan de la libre concurrence, se refusant à admettre que, dans une période d’augmentation massive des prix à l’échelle mondiale, certains secteurs de l’économie doivent être protégés, comme le font les pays asiatiques.
The European Commission is hiding behind the slogan of free competition, not wanting to admit to itself that during a period of massive price rises on a global scale some sections of the economy need to be protected, as Asiatic countries are doing.

Une légère amélioration a été enregistrée l’an dernier, comme vous avez eu l’amabilité de le confirmer, mais cela ne change pas le fait que l’Europe arrive derrière les États-Unis et le Japon, mais aussi derrière les pays asiatiques en pleine expansion.
Last year did bring a slight improvement in the situation, as you were kind enough to confirm, but this does not change the fact that Europe is falling further behind not just the United States and Japan, but also the Asian boom countries.

Cette politique à courte vue a compté pour beaucoup dans la décision de leaders asiatiques, par exemple, de n'accepter aucune critique, de se cacher derrière la souveraineté, de forcer des pays à se plier à leurs opinions et à leurs souhaits et de présenter les valeurs asiatiques comme différentes des valeurs internationales.
This short-sighted policy played heavily into the hands of Asian leaders; for example, to accept no criticism, to use sovereignty as a shield, to cow countries into abiding by their opinions and wishes and to praise Asian values as something different from international values.

Cependant, les données relatives aux 1 400 principales entreprises mondiales montrent que les sociétés de l'Union européenne restent dans l’ensemble loin derrière leurs principales concurrentes aux États-Unis et dans certains pays asiatiques en matière de croissance de la RD. La tendance générale a été positive en 2010, puisque les investissements en RD ont progressé de 4 %. Il s'agit d’un renversement considérable, l’année 2009 ayant vu une baisse de 1,9 %.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth. There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.