Traduction de «ashley » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lac Ashley
Ashley Lake

Enquête du coroner sur le décès d'Ashley Smith
Coroner's Inquest Touching the Death of Ashley Smith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parties requérantes: Ali Sedghi (Téhéran, Iran); et Ahmad Azizi (Londres, Royaume-Uni) (représentants: S. Gadhia, S. Ashley, solicitors, D. Wyatt, QC, et M. Lester, barrister, puis S. Ashley, D. Wyatt, M. Lester, A. Irvine et S. Jeffrey, solicitors, et enfin S. Ashley, D. Wyatt, M. Lester, A. Irvine et S. Millar, solicitor)
Applicants: Ali Sedghi (Tehran, Iran) and Ahmad Azizi (London, United Kingdom) (represented initially by: S. Gadhia, S. Ashley, Solicitors, D. Wyatt QC and M. Lester, Barrister, subsequently by S. Ashley, D. Wyatt, M. Lester, A. Irvine and S. Jeffrey, Solicitors, and finally by S. Ashley, D. Wyatt, M. Lester, A. Irvine and S. Millar, Solicitor)

Partie requérante: Iranian Aluminium Co (Iralco) (Téhéran, Iran) (représentants: S. Millar et S. Ashley, solicitors, et M. Lester, barrister)
Applicant: Iranian Aluminum Co (Iralco) (Tehran, Iran) (represented by: S. Millar and S. Ashley, Solicitors, and M. Lester, Barrister)

Monsieur le Président, cette semaine, dans le cadre de l'enquête en cours sur le décès tragique d'Ashley Smith, des agents de correction ont affirmé avoir reçu l'ordre de la haute gestion de ne pas intervenir lorsqu'Ashley s'automutilait parce qu'ils soumettaient un trop grand nombre de rapports sur le recours à la force.
Mr. Speaker, this week, at the ongoing inquest into the tragic death of Ashley Smith, correctional officers testified they were given orders from upper management not to intervene in Ashley's self-harm incidents because “there were too many use of force reports being filed”.

Partie requérante: Bank Mellat (Téhéran, Iran) (représentants: initialement S. Gadhia, S. Ashley, solicitors, D. Anderson, QC, et R. Blakeley, barrister, puis R. Blakeley, S. Zaiwalla, solicitor, et M. Brindle, QC)
Applicant: Bank Mellat (Teheran, Iran) (represented initially by: S. Gadhia and S. Ashley, Solicitors, D. Anderson QC and R. Blakeley, Barrister, and subsequently by R. Blakeley, S. Zaiwalla, Solicitor, and M. Brindle QC)

Le ministre de la Sécurité publique a demandé à toutes les personnes liées à cette enquête de fournir toute l'information nécessaire pour qu'on puisse tirer l'affaire Ashley Smith au clair, et, de façon plus générale, pour faire en sorte que tous les détenus soient traités avec respect et selon des techniques appropriées qui ont été grandement améliorées à la suite du déplorable traitement dont Ashley Smith a fait l'objet.
The Minister of Public Safety has instructed all those associated with the inquiry to provide all the information necessary so that we can not only get to the bottom of the Ashley Smith incident specifically, but also more broadly ensure that those who are in custody going forward are treated with respect and appropriate techniques that are greatly improved, based on the tragedy that we saw in the treatment of Ashley Smith.

L'établissement du milieu le moins restrictif possible peut également être nécessaire pour garantir que des gens comme Ashley Smith, qui ont des problèmes de santé mentale, ne soient pas soumis à des conditions qui pourraient exacerber et aggraver leur état mental jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus fonctionner dans le système et jusqu'à ce que leur vie, comme le montre le cas d'Ashley Smith, est mise en danger.
Or it might be necessary to have a least restrictive environment established to ensure that people like Ashley Smith, with mental health problems, are not subject to conditions that would exacerbate and make worse their mental conditions, to the point at which they cannot operate within the system and their lives, as in the case of Ashley Smith, are placed at risk.

Partie requérante: Bank Mellat (Téhéran, Iran) (représentants: S. Ghadia, S. Ashley, solicitors, D. Anderson, QC et R. Blakeley, barrister)
Applicant: Bank Mellat (Tehran, Iran) (represented by: S. Gadhia, S. Ashley, Solicitors, D. Anderson, QC and R. Blakeley, Barrister)

Je ne connais pas suffisamment bien l'agriculture biologique pour répondre à cette question même si, là encore, en discutant avec Ashley dans le taxi et en me familiarisant avec sa situation — vous pourrez éventuellement compléter ma réponse sur ce point, Ashley — j'ai appris que ce que l'on entendait par « agriculture biologique » était bien vague.
I'm not familiar enough with organic farming to answer that question, although. once again, coming over in the taxi with Ashley and learning a little bit about her background—you can maybe help me out on this part, Ashley there doesn't seem to be any rhyme or reason in how you define “organic”.

Deuxièmement, le 4 mars, le représentant de la mère d'Ashley Smith a rendu publique une lettre au ministre, dans laquelle celle-ci demande que l'enquêteur correctionnel, M. Sapers, termine le travail qu'il a commencé et qu'il prenne des mesures relativement à ce qui s'est passé dans le cas d'Ashley Smith.
Second, on March 4, the grieving mother's representative made public a letter to the minister, requesting that the corrections investigator, Mr. Sapers, finish the work that he started and move forward with respect to what happened in Ashley Smith's situation.

— vu la demande de Ashley Mote en date du 4 mai 2007 en vue de la défense de son immunité dans le cadre d'une procédure pénale en cours devant une juridiction du Royaume-Uni, communiquée en séance plénière le 10 mai 2007,
– having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,