Vertaling van "ascendance désigne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de métier à retordre à parcours ascendant [ opératrice de métier à retordre à parcours ascendant | opérateur de retordoir à parcours ascendant | opératrice de retordoir à parcours ascendant ]
uptwister operator

courant ascendant gazeux | colonne ascendante de gaz chauds | colonne d'air chaud ascendant | colonne d'air chaud | courant ascendant de gaz chauds | courant ascendant produit par le feu | colonne d'air et de gaz chauds
thermal column | fire devil | thermal updraft

ouvrier sur métier à retordre à parcours ascendant [ ouvrière sur métier à retordre à parcours ascendant | ouvrier au retordoir à parcours ascendant | ouvrière au retordoir à parcours ascendant ]
uptwister tender

ascendant | ascendant direct | ascendant en ligne directe
direct ascendant | direct relative in the ascending line | forebear | lineal ascendant | relative in the ascending line

ascendant | ascendant direct
ascendent | direct ascendant | lineal ascendant

ancêtre | ascendant | ascendant en ligne directe
ancestor

rayonnement ascendant de grande longueur d'onde | rayonnement ascendant
outgoing long-wave radiation | outgoing radiation

ascendance | courant ascendant
updraught

analyseur ascendant [ parseur ascendant ]
bottom-up parser

designer mobilier | designer mobilier/designeuse mobilier | designeuse mobilier
furniture design advisor | furniture planner and designer | furniture designer | furniture designer and planner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les peuples autochtones, les représentants du gouvernement, les historiens et les universitaires n'ont pas utilisé, au fil du temps, une terminologie uniforme pour décrire ou désigner les Autochtones de diverses ascendances, et la terminologie continue d'évoluer.
Aboriginal peoples, government officials, historians and scholars have not used consistent terminology to describe or refer to persons of different Aboriginal ancestries, and the terminology continues to change.

L'incertitude qui entoure les droits des Métis inscrits que possèdent les membres de la RSMIN a créé une situation où les communautés des Premières nations peuvent compter des membres ayant une ascendance métisse et vivant selon les coutumes et les pratiques métisses, mais qui se désignent eux-mêmes comme membres d'une Première nation.
The grey area around RSMIN's status Metis rights has created a condition where First Nation communities may have citizens that have Metis history and live by Metis customs and practices but self-identify as First Nations.

«Ascendance» désigne principalement les personnes ou groupes de personnes descendant de personnes qui pouvaient être identifiées au moyen de certaines caractéristiques (de race ou de couleur par exemple), lesdites caractéristiques, cependant, n’étant pas nécessairement toutes présentes encore aujourd’hui.
In this Framework Decision ‘descent’ should be understood as referring mainly to persons or groups of persons who descend from persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not necessarily all of these characteristics still exist.

«Haine» désigne la haine fondée sur la race, la couleur, la religion, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique.
‘Hatred’ should be understood as referring to hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.

Ils nous ont dit que pour eux, le terme Métis désigne une personne qui s'identifie comme Métis, qui est d'ascendance métisse, qui est distinct des autres peuples autochtones et qui est accepté par la nation métisse.
Their definition of Metis, we were told, is that Metis means a person who self-identifies as Metis, is of historic Metis ancestry, is distinct from other Aboriginal peoples and is accepted by the Metis Nation.

L'ascendance autochtone désigne les origines ethniques ou culturelles des ancêtres d'une personne; pour ce qui est de l'identité autochtone, on demande à la personne si elle est autochtone, c'est-à-dire un Inuit ou un Indien de l'Amérique du Nord.
Ancestry refers to the ethnic or cultural origins of a person's ancestors; Aboriginal identity asks whether you are an Aboriginal person, that is, Inuit, Metis or North American Indian.

Dans l'arrêt Powley, la cour dit que le terme Métis à l'article 35 désigne les peuples distincts qui, en plus de leur ascendance mixte, possèdent leurs propres coutumes et identité collective reconnaissables et distinctes de celles de leurs ancêtres indiens ou inuits, d'une part, et de leurs ancêtres européens, d'autre part.
In the Powley decision, the court stated that Metis in section 35 refers to a distinctive peoples who, in addition to their mixed ancestry, developed their own custom, way of life and recognizable group identity, separate from their Indian and Inuit and European forbearers.