Vertaling van "arym passés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ancienne République yougoslave de Macédoine [ ancien territoire yougoslave de Macédoine | ARYM | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine-Skopje ]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [ ex-Yugoslav republic | FYROM | Macedonia-Skopje | The former Yugoslav Republic of Macedonia ]

l'ancienne République yougoslave de Macédoine | ARYM [Abbr.]
former Yugoslav Republic of Macedonia | FYROM [Abbr.]

Programme de reconstruction en Bosnie, Croatie, Serbie, Monténégro et ARYM
Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM | OBNOVA [Abbr.]

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de l’ARYM, le parti tient à répéter que le problème est dû aux interventions impérialistes et aux modifications des frontières, ainsi qu’à la résurgence des problèmes de minorités, autant d’actions vis-à-vis desquelles les parties Nea Dimokratia, Panellinio Socialistiko Kinima et Synaspismos sont restés silencieux ou auxquelles ils ont consenti par le passé, en concentrant leur attention sur le nom du pays voisin.
For the FYROM, it repeats that the problem relates to imperialist interventions and border changes, with the stirring up, also, of minority issues, actions on which Nea Dimokratia, Panellinio Socialistiko Kinima and Synaspismos have kept quiet or consented to in the past, focusing their attention on the name of the neighbouring country.

La Commission européenne a ensuite demandé à l'Agence (qui l'avait aidée à mettre en oeuvre les programmes d'urgence depuis septembre 2001) d'assurer l'ensemble de la gestion des programmes d'aide d'urgence 2001 en ARYM dès janvier 2002, les autres principaux programmes d'aide de l'UE en ARYM (passés, présents et futurs) devant suivre en mars 2002.
The European Commission then asked the Agency (which had assisted it in implementing emergency programmes since September 2001) to assume full management responsibility for the 2001 Emergency Assistance Programmes in fYROM as from January 2002, with the other main EU assistance programmes in fYROM (past, present, future) to follow in March 2002.

Le 28 décembre 2001, la Commission européenne a officiellement confié à l'Agence la gestion du programme d'aide d'urgence 2001 en faveur de l'ARYM dès le 1er janvier 2002 ainsi que d'autres programmes (passés, présents et futurs) dès le 1er mars 2002.
On 28th December 2001, the European Commission formally conferred on the Agency the management responsibility for the fYROM 2001 Emergency Assistance Programme as of 1st January 2002, with responsibility for other programmes (past, present and future) to follow on 1st March 2002.

43. met l'accent sur la nécessité de conserver à l'ARYM sa qualité d'État dans lequel tous les citoyens jouissent de droits égaux et d'éviter un retour à la division fondée sur le caractère ethnique et est convaincu qu'une solution à la crise passe par un programme de réforme institutionnelle adopté par tous les partis politiques démocratiquement élus au Parlement de l'ARYM;
43. Underlines the need to maintain FYROM as a state in which all citizens enjoy equal rights and to prevent a regression towards division based upon ethnicity and is convinced that a solution to the crisis can only be built on the basis of a institutional reform programme agreed by all political parties democratically elected to the FYROM parliament;

44. met l'accent sur la nécessité de conserver à l'ARYM sa qualité d'État dans lequel tous les citoyens jouissent de droits égaux et d'éviter un retour à la division fondée sur le caractère ethnique, et est convaincu qu'une solution à la crise passe par un programme de réforme institutionnelle adopté par tous les partis politiques démocratiquement élus au Parlement de l'ARYM;
44. Underlines the need to maintain FYROM as a State in which all citizens enjoy equal rights and to prevent a regression towards division based upon ethnicity and is convinced that a solution to the crisis can only be built on the basis of an institutional reform programme agreed by all political parties democratically elected to the FYROM parliament;

Le Conseil avait déjà dans le passé engagé les dirigeants politiques de l'Albanie à continuer d'user de leur influence pour rétablir la paix et la stabilité, et a reconnu que l'Albanie a joué un rôle constructif lors des dernières crises régionales, notamment dans l'ARYM et au Kosovo.
In the past, the Council has involved the political leaders in Albania in continuing to exert their influence in order to restore peace and stability, and acknowledged that Albania has played a constructive role in the latest regional crises, particularly in FYROM and in Kosovo.

40. souligne que rien ne justifie l'emploi de la force par certains extrémistes d'origine albanaise (UCK et autres) et qu'une solution à la crise passe par un programme de réforme institutionnelle adopté par tous les partis politiques démocratiquement élus au Parlement de l'Arym;
40. Underlines that there is no justification for the use of force by some extremists of Albanian origin (UCK and others) and that a solution to the crisis can only be built on the basis of an institutional reform programme agreed by all political parties democratically elected to the FYROM Parliament;