Vertaling van "artv cela nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première consultation s'est tenue justement dans la région de Moncton à laquelle prenaient part, mon collègue Michel, naturellement Louis Lalande, vice-président des services français, Marie Côté aussi qui était sur place pour ARTV. Cela nous avait permis justement de rencontrer en deux temps — d'abord, en groupe un peu plus restreint autour d'une table — l'éditorial, les gens des différentes associations, que nous rencontrons d'ailleurs régulièrement parce que cela fait partie du travail de chaque directeur régional que d'entretenir des relations très étroites avec les associations, avec les organismes, avec les gens qui sont concernés et qui sont actifs dans le milieu.
The first consultation actually took place in the Moncton area and this was attended by my colleague Michel, Louis Lalande, of course, Executive Vice-President of French Services; and Marie Côté was also there for ARTV. We were therefore able to hold two kinds of meetings. We first met as a smaller group which included the editorial team, and representatives from various associations, who, by the way, we meet on a regular basis because the work of each regional director includes maintaining very close ties with associations, organizations, and individuals who are concerned and active in this area.

Nous avons mentionné Bravo et, du côté français, ARTV, qui offrent un débouché aux arts de la scène, mais en plus de cela, nous avons demandé à CBC et à la SRC de respecter des exigences précises et des conditions de licence relativement aux arts de la scène. Nous créons donc ce créneau.
We mentioned Bravo, and on the French side ARTV, which is a window for performance art, but on top of that we asked the CBC and SRC about specific requirements and conditions of licence with respect to performance art. So we're creating the window.

En plus de cela, nous avons bien sûr des services offerts par les 20 stations et 14 bureaux journalistiques de la radio française, des services spécialisés de télévision du Réseau de l'information ainsi que d'ARTV, dans lequel nous sommes, comme vous le savez, le partenaire gestionnaire, et notre site Internet radio-canada.ca, qui est l'un des plus visités au Canada.
In addition, we of course have services provided by French radio's 20 stations and 14 journalistic offices, the specialty networks, Réseau de l'information and ARTV, in which we, as you know, are the managing partner, and our radio-canada.ca Web site, which ranks among the top media Web sites in Canada.