Vertaling van "arts soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

animateur en arts visuels | animateur en arts visuels/animatrice en arts visuels | intervenant en arts visuels/intervenante en arts visuels | intervenante en arts visuels
arts and crafts teacher | specialist teacher in visual arts | educator in visual arts | visual arts teacher

ferronnier d'art | métallier d'art | ferronnier d’art/ferronnière d’art | forgeronne d'art
Structural and ornamental metalwork copper fabricator | structural and ornamental metalwork metal fabricator | ornamental metal worker | precision structural metal fitter

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

oeuvre des beaux-arts
work of fine art

domaines de la santé, du travail social et des arts (1) | domaines de la santé, du social et des arts (2) | formations de la santé, du social et des arts (3) | la santé, le social et les arts (4) | domaines SSA (5)
School of Health, Social Work and Art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que les arts soient trop subventionnés; personnellement, je ne vois rien qui me permette de dire que nous subventionnons trop les arts.
I don't see that we are overfunding the arts; I personally don't see at all that we're overfunding the arts.

Les artistes autochtones de l'Alberta ne voulaient pas que leurs oeuvres d'art soient dispersées dans le grand public.
The aboriginal artists of Alberta didn't want to see the art work dispersed to the general public.

Comment pouvez-vous justifier le fait d'abolir un service en ce qui concerne un des annonces dans un journal, ou ne pas exiger que les candidats pour une agence nationale aussi importante que le Conseil des arts soient bilingues tout en affirmant que le gouvernement va respecter fondamentalement son engagement envers les communautés linguistiques en situation minoritaire?
How do you reconcile the fact that the government has not taken out ads in a newspaper for a year, for a national agency as significant as the Council for the Arts, with your claim, which I admire, that the government will completely respect its commitment to linguistic minority communities?

la «protection des données dès la conception» exige que soient mises en œuvre, compte tenu de l’état de l’art et des coûts de mise en œuvre, à la fois au moment où sont choisis les procédés de traitement et lors du traitement lui-même, des mesures techniques et organisationnelles adéquates, de telle façon que le traitement satisfasse aux exigences établies par la directive 95/46/CE et garantisse la protection des droits de la personne concernée.
‘data protection by design’ requires to implement, having regard to the state of the art and the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of Directive 95/46/EC and ensure the protection of the rights of the data subject.

D'après moi, il est donc important que les propos que tiendront les représentants du Conseil des arts soient consignés dans ce rapport.
I believe it's important that we include whatever it is they have to say in that report.

La mobilité à des fins d'éducation et de formation est considérée comme pertinente dans toutes les disciplines et dans tous les domaines, que ce soient la culture, les sciences, la technologie, les arts ou le sport, ou encore pour les jeunes entrepreneurs et chercheurs.
Learning mobility is seen as relevant to all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts and sports, and also for young entrepreneurs and researchers.

L’Italie est tenue par un traité international de rendre tout ce qu’elle a emmené des territoires occupés, et nous sommes donc en droit d’attendre que ces œuvres d’art soient rendues à la Slovénie.
Italy is bound by international treaty to return everything that it removed from occupied territory, and for this reason we justifiably expect these works of art to be returned to Slovenia.

Il faudrait que les arts soient introduites au curriculum du secondaire, pas comme option, mais au même niveau que l'histoire ou les sciences.
The arts need to be introduced into the secondary curriculum not as a option, but as a subject enjoying the same status as history or science.

17. demande à la Commission que dans le cadre des programmes de formation, une attention particulière soit accordée à l'artisanat ainsi qu'aux métiers d'art, et que des mesures spécifiques soient mises en place pour préserver et transmettre le savoir-faire des métiers d'art rares aux générations à venir;
17. Calls on the Commission within the framework of training programmes to devote particular attention to arts and crafts and to take practical measures to preserve and transmit rare professional skills in this field to future generations;

Nous soutenons tous les arts et nous voulons tous que les arts soient florissants au Canada, mais nous voulons et devrions vouloir soutenir les artistes au moyen d'une politique intelligente, peu coûteuse et efficace.
We all support the arts and we all want to see the arts succeed in Canada, but we want and should want to do that with smart, affordable and effective policy.