Vertaling van "arts martiaux mixtes soient désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arts martiaux mixtes [ combat libre | combat complet ]
mixed martial arts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le simple fait que les matières ayant trait aux arts martiaux mixtes soient désormais abordées dans le cadre du cursus universitaire en droit témoigne de l'évolution sociale appuyant une relecture des dispositions du Code criminel couvrant les aléas propres aux combats concertés.
The mere fact that the issues involved in mixed martial arts are now included in the university law curriculum is evidence of the social changes that support revisiting the provisions in the Criminal Code covering the risks inherent in prize fighting.

Le projet de loi ajoute des exemptions à celle qui existe déjà pour la boxe afin que d'autres sports de combat, comme les arts martiaux mixtes, soient autorisés à condition qu'on obtienne une autorisation préalable et qu'on respecte la réglementation de l'organisme provincial approprié.
The bill adds exemptions beyond the current one for boxing to ensure that other combative sports, such as mixed martial arts, are permitted, provided they are held subject to the permission and the regulation of the appropriate provincial body.

Une chose qu'il est très important de ne pas oublier — et, encore une fois, je m'adresse à vous en tant que représentant des arts martiaux mixtes, et non de l'UFC — c'est qu'il est important que la réglementation soit uniforme afin de garantir que toutes les organisations, qu'il s'agisse d'une grande organisation professionnelle ayant des bureaux partout dans le monde, comme l'UFC, ou encore d'une organisation professionnelle locale d'arts martiaux mixtes qui peut mener ses activités seulement en Alberta, en Colombie-Britannique ou en Nouvelle-Écosse, soient tenues de faire preuve de rigueur et d'appliquer une norme précise lorsqu'il s'agit de la santé et de la sécurité dans le sport.
One thing that is really important to remember—and again I'll have my mixed martial arts hat on, not my UFC hat—is that the importance of having consistent regulation is to make sure that every single organization, be it a large professional organization that has offices around the world, like the UFC, or a local professional mixed martial organization that may only conduct its business in Alberta, British Columbia or Nova Scotia, be held to a specific rigour and a specific standard when it comes to the health and safety of the sport.

Il y a des milliers de professionnels qui participent à des combats d'arts martiaux mixtes au Canada, et il y en a des dizaines de milliers dans le monde, mais il y a aussi beaucoup d'athlètes aspirants qui aimeraient pouvoir prendre part à des compétitions et faire preuve de leurs aptitudes et de leur excellence en tant qu'athlète dans le domaine des arts martiaux mixtes.
While there are thousands of professional mixed martial artists competing in Canada and many more tens of thousands around the world, there are also many aspiring athletes who want to be able to compete and to demonstrate their skills and their athleticism as mixed martial artists.

L'Edmonton Combative Sports Commission recueille depuis dix ans des données qui lui permettent de comparer les blessures subies par les athlètes dans les domaines des arts martiaux mixtes et de la boxe, et ces données montrent que la boxe est est fait plus dangereuse que les arts martiaux mixtes.
The Edmonton Combative Sports Commission has compiled 10 years of evidence comparing injuries in mixed martial arts and boxing, that demonstrate that boxing is in fact more dangerous than mixed martial arts.