Traduction de «arts je tiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

animateur en arts visuels | animateur en arts visuels/animatrice en arts visuels | intervenant en arts visuels/intervenante en arts visuels | intervenante en arts visuels
arts and crafts teacher | specialist teacher in visual arts | educator in visual arts | visual arts teacher

beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]
fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]

ferronnier d'art | métallier d'art | ferronnier d’art/ferronnière d’art | forgeronne d'art
Structural and ornamental metalwork copper fabricator | structural and ornamental metalwork metal fabricator | ornamental metal worker | precision structural metal fitter

circulation illicite d'oeuvres d'art volées | trafic d'objets d'art | trafic d'oeuvres d'art volées | trafic illicite d'oeuvres d'art
trafficking in works of art

enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle
design and applied arts instructor | vocational instructor in design and applied arts | design and applied arts vocational teacher | vocational design and applied arts educator

arts de scene | arts d'interprétation | arts du spectacle | spectacle vivant
performing arts

œuvre d'art [ antiquité | objet d'art | oeuvre d'art ]
work of art [ antique | art object | objet d'art ]

commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]
art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Mireille Gagné, présidente, Conférence canadienne des arts: Au nom de la Conférence canadienne des arts, je tiens à vous remercier, vous et vos collègues, de cette occasion qui nous est donnée de participer à votre étude du projet de loi C-32.
Ms Mireille Gagné, Canadian Conference of the Arts: On behalf of the Canadian Conference of the Arts, I should like to thank you and fellow senators for this opportunity to contribute to your study of Bill C-32.

Au nom du président et du conseil d'administration de la Conférence canadienne des arts, je tiens à vous remercier, ainsi que tous les membres du sous-comité, de l'occasion que vous nous offrez de vous faire connaître notre opinion sur l'Accord multilatéral sur l'investissement.
On behalf of the president and board of governors of the Canadian Conference of the Arts I would like to thank you and the members of the subcommittee for this opportunity to share some of our views with you on the Multilateral Agreement on Investment.

Frank, je vous prie (1600) Me Frank Addario (avocat, Conférence canadienne des arts): Pour le cas où notre mémoire ne serait pas suffisamment explicite, je tiens à dire d'emblée que la Conférence canadienne des arts est favorable au projet de loi dans la mesure où il vise à protéger les vrais enfants de tout sévice et de tout préjudice.
Frank (1600) Mr. Frank Addario (Legal Counsel, Canadian Conference of the Arts): At the outset, if it's not clear from our brief, let me just say that the Canadian Conference of the Arts supports this legislation to the extent that it's aimed at preventing abuse of and harm to real children.

Je tiens donc à exprimer mon espoir que ce projet soit aussi rapidement que possible mis sur pied, principalement en ce qui concerne les œuvres d'art volées et qui n'ont toujours pas été retrouvées.
I should therefore like to express the hope that this will be set up as soon as possible, especially in the light of the stolen goods and of those which have not yet been found.

Nous avons le grand privilège aujourd'hui d'accueillir d'éminents Canadiens du monde de la culture et des arts. Je tiens particulièrement à souhaiter la bienvenue à Mme Shirley Thomson, qui vient d'être nommée à la tête du Conseil canadien des arts.
We are especially privileged today to have with us very eminent Canadians from the world of culture and the arts, and I would like to give a special welcome to Dr. Shirley Thomson, who was recently appointed director of the Canada Council for the Arts.

M. Larry McCormick: Art, je tiens à dire pour conclure que j'espère que cela va vous encourager quelque peu de constater ce que nous allons peut-être proposer aux deux sociétés ferroviaires et ce qu'elles vont—
Mr. Larry McCormick: Art, I want to say in closing that I hope you are going to be somewhat encouraged by what we may see put forth to the two rail companies and where they are going to be—