Vertaling van "arts fassent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur en arts visuels | animateur en arts visuels/animatrice en arts visuels | intervenant en arts visuels/intervenante en arts visuels | intervenante en arts visuels
arts and crafts teacher | specialist teacher in visual arts | educator in visual arts | visual arts teacher

beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]
fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]

ferronnier d'art | métallier d'art | ferronnier d’art/ferronnière d’art | forgeronne d'art
Structural and ornamental metalwork copper fabricator | structural and ornamental metalwork metal fabricator | ornamental metal worker | precision structural metal fitter

circulation illicite d'oeuvres d'art volées | trafic d'objets d'art | trafic d'oeuvres d'art volées | trafic illicite d'oeuvres d'art
trafficking in works of art

enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle
design and applied arts instructor | vocational instructor in design and applied arts | design and applied arts vocational teacher | vocational design and applied arts educator

œuvre d'art [ antiquité | objet d'art | oeuvre d'art ]
work of art [ antique | art object | objet d'art ]

arts de scene | arts d'interprétation | arts du spectacle | spectacle vivant
performing arts

art appliqué | art industriel | arts appliqués
applied arts | industrial arts

dispositif d’aide à l’apprentissage de la danse ou l’art dramatique
Drama/dance assistive training device

commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]
art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais on ne peut pas s'attendre à ce que tout cela tombe du ciel, et il est essentiel que le gouvernement fédéral ne se décharge pas de ses responsabilités sur les gouvernements provinciaux, que ceux-ci ne fassent pas la même chose avec les conseils régionaux des arts et que les grandes institutions artistiques ne fassent pas de même avec le simple citoyen.
But we cannot expect this will just happen from the sky, and it is incredibly important that the federal government not pass the buck to the provincial government, that the provincial government not pass the buck to the regional arts councils, and that the large institutions do not pass the buck to the local citizenry.

La directive 2005/36, telle que modifiée par le règlement no 1137/2008, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’oppose pas à ce que les matières relevant du domaine médical fassent partie d’une formation spécialisée dans le domaine de l’art dentaire.
Directive 2005/36, as amended by Regulation No 1137/2008, must be interpreted as not precluding medical subjects from forming part of a specialised training course in dentistry.

- des actes sont pris dans le premier (art. 68 TCE), deuxième (art. 35 TUE) et troisième pilier, alors que la Cour de Justice voit son contrôle limité ou exclu, sans que pour autant ces actes fassent l'objet d'un contrôle à caractère national.
- measures are taken under the first (Article 68 of the EC Treaty), second (Article 35 of the EU Treaty) and third pillars, although the Court of Justice has little or no say in monitoring these measures and without their being monitored at national level either;

C'est pourquoi je suis ravie que de réels investissements dans les arts fassent partie du budget.
That is why I am extremely happy that the budget included real investment in the arts.

Désirant que les arts fassent davantage partie de la qualité de vie des Canadiens, le conseil cherchera à répondre aux besoins des jeunes publics.
Consistent with its wish to make the arts more a part of Canadians' quality of life, the council will attempt to respond to the needs of young audiences.

Le Règlement du Sénat (art. 12-26) et le Règlement administratif du Sénat (chap. 3:06, art. 11) exigent que les comités fassent rapport de leurs dépenses chaque session.
The Rules of the Senate (12-26) and the Senate Administrative Rules (3:06, 11) require that committees report their expenses on a sessional basis.

Mon collègue, ici, parle de «l'art pour l'art», et je suis tout à fait d'accord avec ce concept, mais il y a des gens dans notre collectivité qui aimeraient que les riches compagnies et les riches particuliers de London, une ville relativement stable sur le plan économique, fassent davantage.
My friend talks about “art for art's sake”, and I support that notion, but there are those in our community who want to see the rich companies and individuals in London, Ontario, which is a fairly economically stable city, do more, and I think they have an argument.