Vertaling van "arts a vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d'arts à l'école secondaire [ professeure d'arts à l'école secondaire ]
arts secondary-school teacher

art civique [ œuvres d'art à destination publique | art des lieux publics ]
public art [ civic art ]

art informatique [ art à l'ordinateur ]
computer art

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

animateur en arts visuels | animateur en arts visuels/animatrice en arts visuels | intervenant en arts visuels/intervenante en arts visuels | intervenante en arts visuels
arts and crafts teacher | specialist teacher in visual arts | educator in visual arts | visual arts teacher

ferronnier d'art | métallier d'art | ferronnier d’art/ferronnière d’art | forgeronne d'art
Structural and ornamental metalwork copper fabricator | structural and ornamental metalwork metal fabricator | ornamental metal worker | precision structural metal fitter

beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]
fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]

enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle
design and applied arts instructor | vocational instructor in design and applied arts | design and applied arts vocational teacher | vocational design and applied arts educator

dispositif d’aide à l’apprentissage de la danse ou l’art dramatique
Drama/dance assistive training device

thérapie par l'art
Arts-based therapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La façon dont nous traitons nos autochtones en ce qui concerne leur culture et leur art est vraiment honteuse.
It is a disgrace how we treat our aboriginal people when it comes to their arts and culture.

Je pense que le Conseil des arts a vraiment influé de façon très positive sur la croissance de notre galerie.
I think the Canada Council has really affected the growth of our gallery very positively.

Ainsi, avec cette somme, en plus des 180 millions de dollars qui lui sont octroyés, le Conseil des Arts pourrait vraiment prendre soin, une fois pour toutes, des créateurs qui font vraiment de la musique spécialisée, incluant l'art audio. Elles étaient très longues, de sorte que vous ne pourrez avoir de réponse, car vos cinq minutes sont écoulées.
That way, with that money, in addition to the $180 million allocated to it, the Canada Council for the Arts could really take care, once and for all, of the creators who are really creating specialized music, including audio art. They were very lengthy, so you're not going to get an answer, because five minutes are up.

Jusqu'ici, le projet le plus influent en matière d'accès a été celui de l'ELAN qui consiste à amener les arts et la culture communautaire sur les routes, à tisser un réseau entre les artistes et les régions, à envoyer des artistes en région, à faire des échanges d'artistes entre les régions et à développer les arts et la culture à l'échelle locale — des troupes de théâtre, des chorales, des clubs de lecture — pour vraiment mobiliser les gens qui s'intéressent aux arts et à la culture.
The most influential project for access so far has been ELAN's arts and community culture on the road, which is developing a network between artists and regions, to send artists to regions, to send artists between regions, and to develop local arts and culture—theatre groups, choirs, book clubs—to really mobilize the people who are interested in arts and culture.

Si nous ne voulons vraiment pas prendre du retard sur les États-Unis, je voudrais que la Commission nous dise s’il faut financer la numérisation des œuvres d’art européennes et accorder un financement plus important à Europeana dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
I would like to find out from the Commission whether, if we really do not want to fall behind the United States, we should finance the digitisation of European works of art and fund Europeana to a greater extent from the new Lisbon Strategy.

Monsieur le Président, un traité n’est pas vraiment une œuvre d’art ni une œuvre juridique qui n’existe que pour être admirée.
Mr President, a treaty is not really a work of art, a legal work, which only exists to be admired.

Donc, nous croyons vraiment que notre concept de transparence, qui a innové, qui a été au-delà de ce qu’était «l’état de l’art» pour les banquiers centraux, est le bon concept pour la Banque centrale européenne.
We therefore genuinely believe that our concept of transparency, which was innovatory and which went further than what was the ‘state of the art’ for central bankers, is the right concept for the European Central Bank.

Savez-vous que l'art et la culture sont les multiplicateurs de notre politique d'intégration, et si nous perdons ces partenaires sur notre chemin commun nous serons toujours moins nombreux et toujours plus faibles dans cette lutte, que nous voulons vraiment mener ensemble.
You do realise that art and culture have an exponential effect on our integration policy and if we lose these partners along our common way, then our numbers shall dwindle and our strength in this fight, which we really do want to join forces on, will be sapped.

L'Union européenne ne peut rester insensible devant cette nouvelle et pressante exigence, si nous voulons vraiment protéger la mémoire et garantir le futur du septième art.
Well then, the European Union cannot remain insensitive to this additional urgent need if we genuinely want to preserve the past heritage and guarantee the future of cinema.

Ainsi, à mon avis, le temps des vaches maigres qu'a connu le Conseil des arts a vraiment entravé le développement des jeunes artistes qui est souvent lié aux activités axées sur les jeunes auditoires et qui a des retombées dans tout le secteur.
So I think what we've seen during the lean times at the Canada Council has been a real lack of development of the young artists, which often spins off into the young audiences, in the sector.