Vertaling van "artistes auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

artiste urbain | artiste urbain/artiste urbaine | artiste urbaine
graffiti artist | street visual artist | paste-up street artist | street artist

artiste conceptuelle | artiste conceptuel | artiste conceptuel/artiste conceptuelle
concept artist | conceptual artist | conceptual creator

ex-artiste | jadis un artiste | ancien artiste | feu l'artiste | artiste dans le temps
one-time artist

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

artiste en arts visuels | artiste des arts visuels | artiste visuel | artiste visuelle
visual artist

artiste-peintre en textile [ artiste peintre en textile | artiste peintre sur textile | artiste en textile ]
textile artist

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

artiste | artiste interprète | interprète | artiste exécutant | exécutant
performer | performing artist

Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio | artists | Association of Canadian Radio and Television | Artists ]
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio Artists | Association of Canadian Radio and Television Artists ]

donner un retour d'informations aux artistes | faire part de ses impressions aux artistes
provide performers with feedback | providing feedback to performers | provide constructive criticism to performers | provide feedback to performers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Canada avait fait ce que 59 autres pays dans le monde ont déjà fait, c'est-à-dire intégrer le droit de suite dans notre législation du droit d'auteur, ces artistes auraient pu se partager la somme d'environ 75 000 $.
If only Canada had done what 59 other countries have already done, include the artist's resale right in its copyright legislation, these artists would have shared around $75,000.

Si le Canada avait fait ce que 59 autres pays font ou ont déjà fait dans le monde, c'est-à-dire intégrer les droits de suite dans notre législation sur les droits d'auteur, ces artistes auraient pu se partager la somme d'environ 75 000 $.
If Canada had done what 59 other countries are doing or have already done, in other words incorporate artists' resale rights into our copyright legislation, those artists could have shared roughly $75,000.

Cette somme peut vous paraître minime, mais rappelons-nous qu'il s'agit des ventes d'un mois en mai et qu'en moyenne les 32 artistes auraient reçu 2 340 $.
That might not seem like a lot of money to you, but again, I am talking about sales for one month, May, and the 32 artists would have received an average of $2,340 each.

Ce projet de loi ne fait rien pour les consommateurs, qui devront payer des taxes supplémentaires sur les DVD et les CD, et il ne prévoit rien au sujet des nouveaux médias, ce dont les artistes auraient besoin.
It does nothing for consumers who would face increased taxes on DVDs and CDs, although it fails to take any action on new media, which artists need.

Ces artistes auraient dû pouvoir réclamer leur propriété, qu’eux seuls ont contribué à créer.
These artists should have been able to reclaim their property that they alone were responsible for creating.

Les pays ainsi «couplés» auraient pour objectif de créer des organismes bilatéraux (associations, fondations, instituts, comités) chargés de développer la connaissance des deux pays, de proposer un enseignement des langues, de mettre en place des échanges bilatéraux, et de réunir les universitaires, artistes, fonctionnaires, traducteurs, entreprises et citoyens actifs des deux pays.
The ‘paired’ countries would have the objective of creating bilateral organisations (associations, funds, institutions, committees) that would strengthen bilateral understanding, provide language teaching services, set up bilateral exchanges and bring together academics, artists, civil servants, translators, businesspeople and active citizens from both countries.

Les pays ainsi "couplés" auraient pour objectif de créer des organismes bilatéraux (associations, fondations, instituts, comités) chargés de développer la connaissance des deux pays, de proposer un enseignement des langues, de mettre en place des échanges bilatéraux, et de réunir les universitaires, artistes, fonctionnaires, traducteurs, entreprises et citoyens actifs des deux pays.
The ‘paired’ countries would have the objective of creating bilateral organisations (associations, funds, institutions, committees) that would strengthen bilateral understanding, provide language teaching services, set up bilateral exchanges and bring together academics, artists, civil servants, translators, businesspeople and active citizens from both countries.

Nous devons beaucoup à Sappho, Pier Paulo Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault et André Gide. Ce qui est grave à mes yeux, c’est que ces grands artistes n’auraient jamais eu de voix si ces cultures obscurantistes en avaient eu la possibilité.
We owe a great deal to Sappho, Pier Paulo Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault and André Gide, and it seems to me a serious matter that, if it had been up to these obscurantist cultures, these great artists would never even have had a voice.

Cependant celles qui voudraient s'intéresser à la dimension européenne de la culture n'auraient que l'embarras du choix: présenter des oeuvres d'art d'un EM à un autre, soutenir des initiatives transnationales dans le cadre de la "Capitale européenne de la culture", financer de grands projets européens qui visent à faire connaitre des jeunes artistes, comme l'Orchestre des Jeunes de la CE et le Centre européen de l'opéra, au niveau international ou appuyer la production multimedia européenne.
However, any company which wished to tackle the European dimension would find itself spoilt for choice: it could introduce one Member State to works of art from another, support transnational initiatives within the framework of the 'European cultural capital' scheme, fund large-scale European projects promoting young artists, such as the EC Youth Orchestra and the European Opera Centre, or support European multimedia production.

C'est difficile à dire, mais ces artistes auraient certainement une raison de plus de rester au pays et d'y gagner leur vie, d'y payer leur hypothèque, d'y acheter des véhicules et d'y élever leur famille.
However, it certainly gives them a better footing in our country to be able to make a living, to pay their mortgages, to pay for their vehicles and to help raise their families.