Traduction de «articulé et compétent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

transfert de compétence
transfer of competence

compétence institutionnelle
competence of the institution

articulation | articulation simple | joint articulé | liaison articulée
rotary joint

articulation à genou | articulation à rotule | articulation sphérique | genou | genouillère | joint à rotule | joint sphérique | liaison par rotule | rotule
ball and socket joint | ball joint | knee joint | spherical joint

articulation cubitale | articulation du coude | articulation huméro-radio-cubitale
elbow joint

articulation de poignet [ articulation radiocarpienne | articulation radio-carpienne | articulation du poignet | articulatio radiocarpea | articulatio radiocarpalis ]
wrist joint [ radiocarpal joint | radiocarpal articulation | brachiocarpal articulation | articulatio radiocarpea | articulatio radiocarpalis ]

articulation du coude [ articulation huméro-antebrachiale | articulation huméro-radiale | Articulatio cubiti ]
elbow joint [ Articulatio cubiti ]

juridiction d'appel [ juridiction en matière d'appel | compétence en appel | compétence d'appel | compétence en matière d'appel | compétence pour connaître d'un appel | compétence pour juger un appel ]
appellate jurisdiction [ appeal jurisdiction | jurisdiction to entertain an appeal ]

compétence matérielle | compétence à raison de la matière | compétence quant à la matière | compétence ratione materiae | compétence d'attribution
material jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, c'est vraiment quelque chose de suivre notre ministre du Développement des ressources humaines, qui est un porte-parole très articulé et compétent en ce qui concerne la répartition juste et équitable de la richesse dans tout le pays, sauf que, parfois, je pense que le Québec reçoit plus que sa juste part.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, it is quite something to follow our Minister of Human Resources Development. He is a most articulate as well as competent spokesperson in the interests of the well-being of transferring wealth in a fair and equitable way across the country, except sometimes I think Quebec gets more than its fair share.

(12) Les règles de compétence devraient présenter un haut degré de prévisibilité et s'articuler autour de la compétence de principe du domicile du défendeur.
(12) The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile.

Les questions que nous nous poserons sur l'avenir de l'Union nous amèneront à nous interroger sur l'articulation des compétences communautaires.
The questions we will be raising on the future of the Union will lead us to a consideration of the distribution of Community competences.

S'agissant cependant de ces quatre thèmes - simplification des traités, portée juridique de la Charte, articulation des compétences, place des parlements nationaux dans l'architecture européenne - veillons à ne pas, selon la manière de les aborder, fragiliser l'acquis communautaire ou affaiblir la méthode communautaire.
On these four issues, then, which are simplification of the Treaties, the legal status of the Charter of Fundamental Rights, the debate on powers and the place of national parliaments in the European architecture, let us be careful not to undermine the Community acquis or weaken the Community method by tackling them in an inappropriate manner.

doter l'Europe d'un traité constitutionnel, et d'une vraie articulation des compétences
to equip Europe with a constitutional treaty and a genuine breakdown of responsibilities;

N'attendons pas d'être à Nice pour réfléchir à l'après-Nice, sur un certain nombre de sujets de nature constitutionnelle : celui de la place de la Charte, et donc du renforcement solennel des droits des citoyens, celui de la simplification des Traités, à laquelle nous avons travaillé avec l'Institut de Florence, celui de la clarification ou de l'articulation des compétences, afin que l'on sache enfin, dans cette Union, qui fait quoi, ce que fait l'Union, ce qu'elle ne fait pas, ou ce qu'elle ne doit plus faire.
Let us not wait until after Nice to consider the post-Nice scenario regarding a number of issues of a constitutional nature: that of the role of the Charter, and thus of the formal consolidation of citizens’ rights, that of the simplification of the Treaties, on which we have worked with the Institute of Florence, that of the clarification or focussing of competences, so that we can finally say who is doing what within the European Union, what the Union is or is not doing, or what it should stop doing.

L'idée de gouvernance permet de susciter la réflexion sur la richesse et la singularité du système politique de l'Union, en réfléchissant, par exemple, à l'articulation des compétences.
The idea of governance prompts thoughts about the richness and uniqueness of the political system of the European Union, considering, for example, the articulation of competences.

Il y a ensuite la question de la constitutionnalisation des traités, pour répondre à une double exigence : celle d'une clarification des textes, que nous devons rendre plus cohérents et plus accessibles à nos concitoyens, et celle d'une meilleure articulation des compétences.
Next there is the question of translating the Treaties into a constitution, to respond to the twin requirement of clarifying the texts, which we must render more cogent and more accessible to our fellow citizens, and of interlinking competencies more smoothly.

À quel point cela empiéterait sur les compétences habituelles des provinces.Je ne doute pas que la Cour suprême a élargi la notion des compétences du Parlement en matière de droit criminel, mais je ne sais pas si cela serait aussi poussé que ce que propose l'articule 467.5.
How far it would go beyond this, into areas traditionally covered by provincial legislation.There's no doubt the Supreme Court has expanded the notion of Parliament's control or jurisdiction over criminal law, but I really don't know whether it would go as far as we see in proposed section 467.5.

Dans le Livre blanc, partant des principes de la gouvernance la Commission ébauche un modèle institutionnel pour l'Union européenne en indiquant plus clairement comment les compétences sont réparties et comment s'articulent les responsabilités politiques, au lieu de dresser la liste des compétences.
In the White Paper, taking the principles of governance as a basis, the Commission sketches out an institutional model for the European Union which, rather than just listing responsibilities, provides a clearer picture of how they are distributed and how they relate to each other.