Vertaling van "articles nous donnent " (Frans → Engels) :

Ces articles nous donnent la possibilité d'approuver à l'avance un plan qui serait proposé par une ou plusieurs personnes pour mettre en oeuvre des mesures d'adaptation de tous services, installations, locaux, matériel ou activités afin de répondre aux besoins des personnes handicapées.
Those sections give us the possibility to approve in advance a plan that would be proposed by a person or persons to implement measures for adapting any services, facilities, premises, equipment or operations to meet the needs of persons arising from a disability.

C'est une des raisons pour lesquelles nous voulions modifier la Loi sur les télécommunications. Nous ne croyons pas que l'article 27(2) et l'article 36 donnent suffisamment d'outils pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de tripotage de contenu.
That was one of the reasons we wanted to amend the Telecommunications Act: we don't believe subsection 27(2) and section 36 give enough tools to ensure there's no monkeying around with content.

Les modifications proposées à l'article 5 donnent essentiellement un chèque en blanc au ministre et ne permet pas la mise en place des freins et contrepoids qui sont absolument essentiels, selon nous, dans une société démocratique et libre.
The amendments in clause 5 essentially give that blank cheque to the minister and do not provide for that system of checks and balances that we believe, in a free and democratic society, is absolutely essential.

Nous ne sommes donc pas opposés à l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. Nous souhaitons par contre que certains articles, qui créent selon nous des désavantages concurrentiels iniques pour certains secteurs industriels européens et donnent aux producteurs coréens un avantage injuste, soient étudiés plus attentivement.
Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.

Vous n'êtes pas sans savoir que le projet de loi C-18 qui, dans l'ensemble, n'est pas une mauvaise loi, contient quand même des éléments qui nous préoccupent particulièrement, notamment tout ce qui concerne la révocation de la citoyenneté et ces articles qui donnent beaucoup de pouvoir aux ministres et en font perdre beaucoup aux citoyens mis en cause.
You are aware that Bill C-18, which is not a bad legislation on the whole, contains provisions that we are deeply concerned with, especially those that provide for revocation of citizenship and those other sections that increase the power of the Minister and take away many from the citizens involved.

En ce sens, j'estime que, dans le cadre du développement des relations et des projets avec le Liban, nous devons insister et trouver des instruments visant à faire respecter les accords et les engagements qui ont été pris, même si l'exemple de l'accord UE-Israël et la violation grossière par Israël de l'article 2, ne donnent pas de garantie certaine aux autres pays que cela sera respecté.
In this connection, when developing relations and projects with Lebanon, we have to persevere and find means to ensure compliance with the agreements and commitments which are made, even if the example of the EU-Israel Agreement and Israel’s blatant violation of Article 2, certainly do not provide a guarantee that this will be respected.

Les présidents, un chancelier fédéral, les Premiers ministres et les ministres des Affaires étrangères se débattent dans des articles paraissant dans des grands journaux, dans des discours prononcés devant des instituts prestigieux et dans des déclarations dans lesquelles ils nous donnent leur vision de ce qu'aurait dû être Nice et de ce que devrait être en fait le futur de l'Europe.
Presidents, a Chancellor, Prime Ministers and Foreign Affairs Ministers are falling over each other with articles in prominent newspapers, with speeches for prestigious institutes and statements on what Nice should have been like and what should be Europe’s future.

Ce cycle du millénaire devrait s'accompagner de recommandations concrètes qui - aux termes de l'article 97, paragraphe 5, du règlement du Parlement européen - nous donnent la possibilité de suivre et d'influencer les travaux avant la conclusion du nouvel accord et d'user de notre poids.
The entire Millennium Round should be accompanied by recommendations of a specific nature which, formulated in accordance with Rule 97 paragraph 5 of the Rules of Procedure of the European Parliament, give us the opportunity to influence the work of the Millennium Round before the new Agreement is concluded, to play our part and to bring our weight to bear accordingly.

Ils l'empirent d'une façon qu'il était difficile d'imaginer parce qu'en passant au système des heures, en incitant les gens à avoir deux emplois, ils rédigent un article sur la teneur duquel nous nous sommes informés auprès des hauts fonctionnaires pour savoir si c'était bien ce qu'ils voulaient dire, parce que nous n'en croyions pas nos yeux ni nos oreilles, après coup, l'article dit ceci: «Quand quelqu'un a deux emplois et qu'il a accumulé des semaines d'emploi assurables qui lui donnent droit à des bénéfices d'assurance-chômage, s'il quitte un des deux emplois, il perd tous les bénéfices accumulés et il doit recommencer».
They are making it worse in a way that is hard to imagine because, by moving to an hour-based system, by forcing people to work two jobs, they came up with a clause whose true meaning we tried to find out from senior officials. We could not believe our eyes or our ears, as what the clause really says is this: If someone who works two jobs and manages to accumulate the number of weeks of insurable employment needed to qualify for UI benefits quits one of his two jobs, he loses all the benefits accumulated and must start over.