Vertaling van "article était fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

article à forte valeur ajoutée [ produit à forte valeur ajoutée ]
up-market product

article à forte rotation
fast-moving item

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Honorables sénateurs, je suis convaincu que tous les sénateurs ici présents, et probablement tout le monde, ont déjà lu un article paru il y a longtemps dans un journal britannique qui était fort élogieux à l'égard des efforts déployés par les Forces canadiennes en Afghanistan et dans le cadre de conflits antérieurs.
He said: Honourable senators, I am sure that everyone here and probably everywhere has seen an article written in a British newspaper a long time ago that is laudatory of our forces' efforts in Afghanistan and in other previous conflicts as well.

Les autorités espagnoles affirment que le secteur de la chaussure s’était déjà restructuré pour s’adapter à la libéralisation du marché: il avait choisi de produire des articles à forte valeur ajoutée et privilégiait les exportations.
The Spanish authorities argue that the footwear sector had already restructured to cope with market liberalization, opting to produce high value added items and focusing on exports.

Cet article était fort intéressant.
It was an interesting commentary.

La Cour suprême du Canada, comme nous le savons fort bien, a déclaré que cet article était inconstitutionnel et ultra vires—ultra vires au sens du partage des pouvoirs et non de la Charte des droits et libertés.
The Supreme Court of Canada we know specifically said that clause was unconstitutional, ultra vires the jurisdiction of the federal government ultra vires in a division of the power sense, rather than a Charter of Rights and Freedoms sense.

Il faut le dire haut et fort, il n'était nullement nécessaire de gaver les articles de cette directive de références à la directive 90/220 en cours de révision, sauf à vouloir promouvoir à toute force dans la vigne les manipulations génétiques.
It must be said loud and clear, there was absolutely no need to stuff the articles of this directive with references to directive 90/220, which is currently being revised, unless the intention was to promote genetic manipulation in vines at all costs.

Le titre du quotidien La Presse donné à cet article était fort éloquent: «Les lobbyistes ont repoussé avec succès le carcan qu'Ottawa voulait leur imposer».
The daily newspaper La Presse eloquently summed up the situation in its headline on the issue: ``Ottawa's plans to shackle lobbies foiled''.

- Monsieur Liese, vous avez fort habilement rattaché votre intervention à un article du règlement pour que cela apparaisse comme une motion de procédure, mais c'était un peu juste.
– Mr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.

Par rapport à l'amendement 32, nous estimons que l'amendement initial de l'article 28, paragraphe 1, était plus fort.
Compared to Amendment No 32, the original Amendment to Article 28 (1) was more forceful, in our opinion.

L'article que j'ai lu était fort objectif.
The article that I read was quite objective.