Traduction de «article à vie limitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

article à vie limitée
lifed item

pièce à vie limitée
life-limited part

articles à durée de vie limitée
limited life articles

pièce à durée de vie limitée
life-limited part

éléments de l'avion à vie limitée
life-limited aeroplane components

Principes et procédures d'emploi au cours d'opérations terrestres de mines dispersables à durée de vie limitée
Principles and procedures for the employment in land warfare of scatterable mines with a limited laid life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

tous les éléments d'aéronef à durée de vie limitée installés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur durée de vie approuvée; et
all service life limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved service life limit; and

En plus du document d'autorisation de mise en service, formulaire 1 de l'EASA ou équivalent, les informations suivantes concernant tout élément d'aéronef installé (moteur, hélice, module de motorisation ou élément d'aéronef à durée de vie limitée) doivent être inscrites dans le livret moteur ou hélice, la fiche d'entretien de module de motorisation ou d'élément d'aéronef à durée de vie limitée, approprié:
In addition to the authorised release document, EASA Form 1 or equivalent, the following information relevant to any component installed (engine, propeller, engine module or service life-limited component) shall be entered in the appropriate engine or propeller logbook, engine module or service life limited component log card:

Les éléments d'aéronef à durée de vie limitée installés ne doivent pas excéder la limite de vie approuvée figurant dans le programme d'entretien approuvé et les consignes de navigabilité, sous réserve des dispositions du point M.A.504 c).
Installed service life limited components shall not exceed the approved service life limit as specified in the approved maintenance programme and airworthiness directives, except as provided for in point M.A.504(c).

tous les éléments d'aéronef à durée de vie limitée montés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur durée de vie approuvée, et
all service life limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved service life limit; and

4.3 Les éléments de l'installation d'alarme pour les concentrations de gaz qui possèdent une durée de vie limitée doivent être remplacés avant que n'expire la durée de vie indiquée.
4.3. Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.

Au demeurant, l’article 9 ne comporte aucune référence au droit national (contrairement à l’article 10), de sorte qu’on ne peut supposer que la portée de l’article 9 soit limitée à la protection conférée par l’article 5, phrase 2, de la loi sur les députés européens.
Article 9 makes no reference to national law (unlike Article 10 of the Protocol), so that it cannot be assumed that Article 9 is limited to the scope of the protection afforded by § 5, second sentence, of the Europaabgeordnetengesetz.

O. considérant que les femmes Roms sont victimes de discriminations multiples, à savoir, elles sont discriminées et marginalisées dans la société en raison de leur statut de minorité ethnique et elles sont opprimées à l'intérieur de leur communauté en raison de leur genre; que cette situation fait que ces femmes sont confrontées, simultanément, au racisme, au sexisme, à la pauvreté, à l'exclusion et à la violation de leurs droits humains, ce qui se traduit par : une espérance de vie limitée et un taux de mortalité élevé, l'illetrisme dû à l'accès restreint à l'éducation, la persistance des préjugés sexuels, l'accès limité aux soins de santé reproductive et sexuelle, la maternité très précoce et/ou les mariages forcés, le rapt, la traite, la prostitution forcée, l'abus sexuel et la violence domestique, la non-participation au marché du travail, et la non-participation à la prise de décision au sein de leur communauté,
O. whereas Roma women are victims of multiple discrimination, they are discriminated against and marginalised in society because of their ethnic minority status and they are oppressed within their own community on gender grounds; whereas, by virtue of this situation, these women are simultaneously confronted with racism, sexism, poverty, exclusion and violation of their human rights, resulting in a limited life expectancy and a high mortality rate, illiteracy due to restricted access to education, the persistence of sexual prejudices, limited access to reproductive and sexual health care, very early motherhood and/or forced marriages, abduction, trafficking, forced prostitution, sexual abuse and domestic violence, non-participation in the employment market and non-participation in decision-making in their community,

Il s'agit d'établir une distinction entre les boîtiers de disques compacts et de cassettes vidéo destinés à protéger le produit tout au long de sa vie et les boîtiers conçus à des fins publicitaires et à durée de vie limitée.
The intention is to distinguish between those CD and video cases intended as lifelong protection of the product and those designed for advertising purposes with a temporary application.

(e) Tout défaut sur un élément à durée de vie limitée entraînant son retrait avant la fin de sa durée de vie.
(e) Any defect in a life-controlled part causing its retirement before completion of its full life.

iii) Tout défaut d'un élément à durée de vie limitée causant son retrait avant la fin de sa durée de vie.
(iii) Any defect in a life-controlled part causing retirement before completion of its full life.