Vertaling van "article très intéressant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix très intéressant
keen quotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un article très intéressant paru le 14 janvier 2008 dans le New York Times parle de la dévastation d’importantes populations de poissons en Afrique de l’Ouest et du besoin de pouvoir compter sur l’argent des flottes étrangères pour remédier aux inquiétudes concernant la situation à long terme des pêcheries – le besoin de pouvoir compter sur les fonds de l’Union européenne pour remédier aux inquiétudes concernant la situation des pêcheries.
A very interesting article in the New York Times on 14 January 2008 talks about major fish populations collapsing in West Africa and the desire for money from foreign fleets to override concerns about the long-term health of fisheries – the desire for money from the EU also to override any concerns about the health of fisheries.

Bien que j'aie trouvé cet article très intéressant, j'ai été frappée par le fait que nulle part il était fait mention des répercussions profondes de l'article 23 de la Charte et des décisions judiciaires ultérieures sur les droits en matière d'éducation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
While this article proved very interesting, it struck me that it failed to mention anywhere the indelible impact on official language minority communities' education rights of article 23 of the Charter and subsequent Supreme Court rulings.

Je pense qu’aucun État membre ne s’est trouvé dans une telle situation mais, et c’est un point très intéressant, l’article 7 du traité sur l’UE prévoit que le Parlement européen lui-même peut l’activer.
I do not think that we have reached such a situation in any of our Member States. But – and it is very interesting – the article states that the European Parliament itself has the possibility to activate Article 7 of the EU Treaty.

Je ne sais pas quel spécialiste nous devrions entendre mais certains ont peut-être lu un article très intéressant qui est paru dans The Globe and Mail il y a quelques semaines et qui était rédigé par M. Rob Muggah, un Canadien qui travaille à Genève et qui s'intéresse aux violations liées au contrôle des armes légères et au désarmement.
I don't know who the expert is from whom we should hear, but some people may have noticed a very interesting article, I think in The Globe and Mail a couple of weeks ago by Dr. Rob Muggah, who is a Canadian actually working out of Geneva on the Haiti small arms control and disarmament violations.

Ne faites pas la même chose. Vous ne l'avez peut-être pas lu, mais l'ancien ambassadeur canadien aux États-Unis, Allan Gotlieb, a rédigé un article très intéressant il y a un an sur la question de la réciprocité où il fait la comparaison avec un jeu de saute-mouton où le mouton est remplacé par une licorne, ce qui peut avoir des conséquences très douloureuses.
If you have not seen it, former Canadian ambassador to the U.S., Allan Gotlieb, did a very interesting article a year ago on this linkage issue, where he talked about playing leapfrog with a unicorn and how it could get very painful.

En outre, aux termes de notre article 43, cette heure s’intitule "Heure des questions au Conseil et à la Commission" et je trouve qu’il serait également très intéressant, même si, bien sûr, c’est le Conseil qui est saisi de ces questions, que les réponses soient données en présence d’un représentant de la Commission, parce que nous pourrions alors, éventuellement, respectant davantage la lettre de notre règlement, avoir une plus exacte appréciation de ce que pensent les différentes institutions des questions qui sont posées.
Furthermore, Rule 43 calls this session ‘Question time to the Council and Commission’ and I believe it would be very useful – even though it is the Council, of course, that is deluged with such questions – if replies were given in the presence of a Commission representative. That way, by abiding more strictly by the letter of the Rules of Procedure, we would have a greater understanding of what the different institutions think of the questions put to them.

C'est un article très intéressant et très facile à obtenir sur la colline.
It is quite an interesting article and is very easy to obtain here on the Hill.

Peut-être a-t-il lu le très intéressant article récemment rédigé par Simon Jenkins et publié dans le Times sur les ventes d'armes qui contient, je pense, des arguments extrêmement importants et précieux.
He may also have read recently an extremely interesting column in the Times newspaper on the arms trade by Simon Jenkins, which I thought made some extremely important and valuable points.

C'est un article très intéressant. Il montre comment le financement du fédéral est investi par le biais de Genome Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation, les conseils subventionnaires et le programme de chaires de recherche canadienne d'une façon qui est très avantageuse pour le pays et pour les universités, sans que les gens le constatent.
It's a very interesting article because he shows how, without people realizing it, the investment in CFI, Genome Canada, the granting councils, and the Canada research chairs program is focusing federal investment in ways that are extremely profitable for the country and for the universities.