Vertaling van "article spécifique stipulant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversion d'article spécifique
item-specific conversion

division [ clause | disposition | prescription | stipulation | article | alinéa ]
provision [ clause | stipulation | article ]

identificateur spécifique d'articles
child identificator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 27 stipule spécifiquement, et je cite:
Article 27 stipulates specifically, and I quote:

L'article 15, plus spécifiquement, stipule que toute personne a droit à une protection égale de la loi, sans discrimination aucune.
Specifically, section 15 states that every individual has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination.

3. Votre rapporteure souhaiterait également souligner que, sous l'effet des pressions politiques exercées par le PE, la proposition de la Commission comporte un article spécifique stipulant que les dispositions concernant l'hébergement à fournir pour le Bureau, les installations à mettre à disposition et les règles applicables à la direction et au personnel du Bureau ainsi qu'aux membres de leur famille, sont fixées dans un accord de siège entre l'État membre d'accueil et le Bureau.
3. The rapporteur would also like to stress that, as a result of the political pressures of the EP, the Commission proposal includes a specific article stating that arrangements for accommodation of the Office, the facilities to be made available and the rules applicable to the management and staff of the Office, as well as their families, shall be laid down in a headquarters agreement between the host state and the Office.

Nous affirmons que les dispositions spécifiques comme l'article 29.0.40 constituent un complément aux dispositions de portée plus générale de la Convention, comme l'article 2.12 qui stipule que les collectivités inuits et cries demeurent admissibles à bénéficier de tous les programmes pertinents en cours, qu'ils soient assurés par le Canada ou le Québec.
It is our contention that specific provisions like section 29.0.40 are in addition to the general provisions of the JBNQA, such as section 2.12 which provides that the Inuit and Cree communities remain eligible to receive all applicable ongoing programs provided by Canada and/or Québec.

La Commission justifie comme suit son choix d'une double base juridique (article 175 et articles 42 et 43 du TFUE): "L'article 175, troisième alinéa, stipule que le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire [...], peuvent arrêter des actions si des actions spécifiques s'avèrent nécessaires en dehors des fonds à finalité structurelle et de la politique agricole commune [...]".
The Commission explains its choice of a dual legal basis (Article 175 and Articles 42 and 43 TFEU) as follows: "Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure [...], if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy [...]".

L'alinéa b), lorsqu'on fait référence maintenant aux lois du Canada adoptées en vertu de l'article 4 b) de la Loi sur le Parlement du Canada. Je vous amène immédiatement à une partie de la loi qui touche spécifiquement le Sénat, et qui stipule ce suit dans son article 19.6(1) :
Paragraph (b) refers to Canadian statutes passed under section 4(b) of the Parliament of Canada Act, which leads me to a section of the act that specifically affects the Senate and sets out the following under section 19.6(1):

Parallèlement aux articles fondamentaux du traité sur la réglementation des concentrations d'entreprises, existe également, pour régir cette matière, le règlement (CE) 139/2004 qui stipule que l'examen des questions de concentration relève à titre principal de la compétence exclusive de la Commission et que les États membres ne peuvent donc mettre en oeuvre leurs législations nationales sur la concurrence (principe d'exclusivité) que dans des cas spécifiques où la Commission elle-même juge de l'opportunité d'une intervention nationale.
Mergers between undertakings are regulated both by the relevant basic articles of the Treaty and by Regulation (EC) 139/2004, which stipulates that the review of concentration practices falls exclusively within the Commission's competence and that, consequently, the Member States may not apply their national competition laws (exclusivity principle) except in specific cases where the Commission itself considers national intervention necessary.

T. considérant que l'article 2, paragraphe 2, de la directive 75/442/CEE stipule que des dispositions spécifiques destinées à réglementer la gestion de certaines catégories de déchets peuvent être fixées par des directives particulières,
T. whereas Article 2(2) of Directive 75/442/EEC on waste provides that specific rules on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives,

(1 bis) Le paragraphe 2 de l'article 299 du traité stipule que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant en particulier à fixer les conditions de l'application dudit traité aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne en ce qui concerne notamment l'accès aux Fonds structurels.
(1a) Article 299(2) of the Treaty states that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to the outermost regions of the European Union, in the context of, inter alia, access to the Structural Funds.

Je vais vous donner un exemple: l'article 2 de la loi actuelle stipule que les «juges du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest rémunérés aux termes de l'article 22 ont droit à une indemnité», tandis que le nouvel article, celui qui nous est proposé aujourd'hui, fait référence à la loi plutôt qu'à l'article 22 spécifiquement (1605) Cette modification était nécessaire parce que les juges supplémentaires ne sont pas rémunérés en vertu de l'article 22, mais en vertu des articles 28 et 29.
Let me give you an example. Subsection 27(2) of the existing legislation states that each judge of the Yukon Territory and of the Northwest Territories ``who is in receipt of a salary under section 22'' shall be paid an allowance, while in the amendment, reference is made to the act instead of to section 22 specifically (1605) This amendment was necessary because additional judges are not paid under section 22, but under sections 28 and 29.